Şunu aradınız:: disrespectful (İngilizce - Fince)

disrespectful comments will not be tolerated.
epäkunnioittavia kommentteja ei tulla hyväksymään.

can i say that this is disrespectful, unfair and unfounded.
väittäisin, että se on epäkunnioittavaa, epäoikeudenmukaista ja perusteetonta.

it is very disrespectful of them not to take this into account.
heiltä on hyvin epäkohteliasta olla ottamatta tätä huomioon.

they are disrespectful, fooling their parents, lusting after the world.
he ovat kunnioittamattomia, vanhempiaan pilkkaavia ja maailmaa himoitsevia.

publishing them was arrogant and disrespectful and reflected a total lack of knowledge of islam.
niiden julkaiseminen oli röyhkeää ja epäkunnioittavaa, ja se osoitti täydellistä tietämättömyyttä islamista.

it was very disrespectful of him to leave the sitting, especially given the issue we are now debating.
mielestäni se on hyvin epäkohteliasta täysistuntoa ja käsiteltävää asiaa kohtaan.

the death penalty is the most disrespectful of all the instances of contempt for dignity, civilisation and progress.
kuolemantuomio on epäkunnioittavin kaikista arvokkuuden, sivistyksen ja kehityksen halveksumisen tavoista.

changing the text would be disrespectful towards almost half the population of the european union, who have already ratified it.
tekstin muuttaminen olisi osoitus kunnioituksen puutteesta lähes puolta euroopan unionin väestöstä kohtaan – niitä maita kohtaan, jotka ovat jo ratifioineet sen.

that is the kind of behaviour the commission is seeking to legitimize through its proposal, which is disrespectful and deeply offensive.
tällaisen toimintatavan komissio yrittää legitimoida ehdotuksellaan, joka on röyhkeä ja erittäin sopimaton.

it was just a friendly remark from me as i chair this sitting that we should try to use language and words that are not unduly offensive or disrespectful.
huomautin ystävällismielisesti tämän istunnon puhemiehenä, että meidän pitäisi käyttää kieltä ja sanoja, jotka eivät ole tarpeettoman loukkaavia ja epäkunnioittavia.

our children should be protected against this disrespectful exploitation, which reduces them to mere toys and leaves them damaged for the rest of their lives.
lapsiamme tulee suojella tätä mitään kunnioittamatonta hyväksikäyttöä vastaan, jossa heidät alennetaan käyttöesineiksi ja joka vahingoittaa heitä heidän loppuelämänsä ajan.

their devastating experience can be made worse by a difficult investigation or trial, an invasion of their privacy, or disrespectful treatment of their case.
rikostutkintaan tai oikeudenkäyntiin liittyvät hankaluudet, yksityisyyden suojan loukkaaminen tai viranomaisten tyly kohtelu voivat saada uhrin ikävät kokemukset tuntumaan entistä pahemmilta.

if the situation does not improve, do you know if there are any disciplinary procedures we could take against those members who treat the staff in such a disrespectful manner?
jos tilanne ei edisty, voitaisiinko ryhtyä kurinpitotoimenpiteisiin niitä jäseniä vastaan, jotka kohtelevat henkilökuntaa näin epäkunnioittavasti?

i am simply asking for parliament and the presidency to verify whether the initiative taken by the courts and the italian police force with regard to mr mastella constitutes a disrespectful act and an extreme violation of the terms of our immunity.
pyydän yksinkertaisesti parlamenttia ja puhemiehistöä tarkistamaan, ovatko tuomioistuimen ja italian poliisijoukkojen toteuttamat toimet tuomittavia tekoja ja koskemattomuutemme räikeää rikkomista.

these are the same areas, commissioner, which already have to put up with the disrespectful activities of certain shipowners who empty the bilges of their vessels off their coasts, without any control whatsoever.
arvoisa komission jäsen, juuri nämä alueet joutuvat jo nyt ympäri vuoden kärsimään tiettyjen laivanvarustajien leväperäisistä toimista, kun nämä puhdistavat alustensa pohjan niiden rannikon edustalla kaiken valvonnan ulkopuolella.

the report contradicts itself when it calls upon the european parliament- moreover in arrogant, disrespectful terms- to impose its own views on matters of dogma and ideology on the pope and the patriarchs.
mietintö on ristiriitainen siltä osin, kun siinä kehotetaan euroopan parlamenttia- julkein ja vähän kunnioitusta osoittavin termein- pyytämään paavia ja patriarkkoja omaksumaan parlamentin näkemykset dogmaattisista ja ideologisista kysymyksistä.

we are grateful- and i want to say this very clearly on behalf of the subcommittee on monetary affairs- for your trust and constructive cooperation, for the forbearance you have shown in the face of what can only be described as impudent and disrespectful questions from members of this house but we are also grateful because you have always been willing to listen and respond to us.
kiitämme teitä, ja sanon tämän raha-asiain alivaliokunnan nimissä erittäin painokkaasti, luotettavasta ja asiantuntevasta yhteistyöstä, ymmärtäväisestä suhtautumisestanne edustajien aivan liian röyhkeisiin ja halveksiviin kysymyksiin ja myös siitä, että olette yhä uudelleen ja uudelleen antaneet meille selvityksiä asiasta.