Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
this man was once used to counter georgia 's freely elected president, mr gamsakhurdia, who was subsequently murdered.
tämä mies asetettiin aikoinaan georgian kansan vapaasti valitsemaa gamsahurdia vastaan, ja gamsahurdia murhattiin.
nor should it be forgotten that president shevardnadze is only in power at the moment because he deposed the democratically elected president, mr gamsakhurdia, with russia 's assistance.
ei saa myöskään unohtaa, että nykyinen presidentti shevarnadze on vain siksi vallassa, että hän syrjäytti venäjän avulla demokraattisesti valitun presidentti gamsahurdian.
even from a democratic perspective, that would be outrageous, but when you consider that mr medvedev represents a regime that had the predecessor to his predecessor, zviad gamsakhurdia, murdered, had the president of chechnya murdered and has now had an ingushetian civil rights activist murdered, then it almost amounts to a physical threat.
tämä olisi jo demokraattisesta näkökulmasta paheksuttavaa, mutta kun otetaan huomioon, että presidentti medvedev edustaa järjestelmää, joka murhasi edeltäneen presidentin edeltäjän zviad gamsahurdian ja joka tappoi tšetšenian presidentin ja joka nyt murhasi ingušialaisen kansalaisaktivistin, tämä uhkaus on melkein fyysinen.