Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
the hoteliers have highlighted the importance of the marketoriented approach, which focuses on the needs of the customer.
hotellinpitäjät ovat painottaneet markkinasuuntautunutta lähestymistapaa, jossa keskeinen asema on asiakkaan tarpeilla.
these contracts have been operating to the satisfaction of the breweries on the one hand and of landlords, restaurateurs and hoteliers on the other.
nämä sopimukset ovat tähän mennessä toimineet toisaalta panimojen ja toisaalta ravintoloitsijoiden, ravintolanpitäjien, hotellinpitäjien hyväksi.
application of competition rules in the member states 335 applied selectively to specified competitors. under those clauses hoteliers were forbidden to let rooms to tui and nut competitors.
yksinoikeuden saaneilla hotellipalveluiden tarjoajilla oli velvollisuus olla myymättä yöpymisiä kyseisille kilpailijoille.
publicprivate partnerships between the tourist board, transport operators, hoteliers, and tourist attractions including theatres, exhibitions and museums;
julkisen ja yksityisen sektorin väliset kumppanuudet, joissa osallisina ovat matkailuviranomaiset, liikennepalveluiden tarjoajat, hotellit sekä matkailunähtävyydet, kuten teatterit, näyttelyt ja museot
traders such as hoteliers who provide services habitually associated with travel frequently make use of services bought in from third parties which take up a small proportion of the package price compared to the accommodation and are among the tasks traditionally entrusted to such traders.
mikäli kuudennen direktiivin 26 artiklaa tulkittaisiin niin, että sen soveltaminen rajoitetaan koskemaan vain niitä taloudellisia toimijoita, jotka ovat matkatoimistoja tai turistimatkojen järjestäjiä näiden käsitteiden tavanomaisessa merkityksessä, tämän seurauksena olisi, että samanlaisiin suorituksiin sovellettaisiin eri säännöksiä taloudellisen toimijan muodollisesta luonnehdinnasta riippuen.
i understand that many farmers are reluctant to go down the route of vaccination but the effect of this outbreak is being felt not only by the farming community, but by hauliers, hoteliers and a whole host of tourist businesses who are suffering without compensation.
ymmärtääkseni monet maanviljelijät ovat vastahakoisia aloittamaan rokotukset, mutta tämän taudin puhkeamisen vaikutukset ulottuvat maatalousväestön lisäksi kuljetusalan, hotellialan sekä lukuisiin matkailualan yrityksiin, jotka kärsivät saamatta korvausta.
since hoteliers in different member states compete to attract tourists, support given to the tourism sector is likely to affect intra-community trade [14].
koska hotellialalla eri jäsenvaltioiden toimijat kilpailevat keskenään, matkailualan tukeminen saattaa vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan [14].
it is not enough to improve the macroeconomic parameters of these countries- we also need to take action to help farmers, lawyers, shoemakers, shopkeepers, restaurateurs, hoteliers, small and medium-sized enterprises to find the way forward towards greater liberty and independence in the economic sphere.
ei riitä, että parannetaan kyseisten maiden makrotaloudellisia muuttujia, vaan lisäksi on toimittava niin, että talonpojat, asianajajat, suutarit, kauppiaat, ravintoloitsijat, hotellinpitäjät sekä pienet ja keskisuuret yritykset löytävät tien suurempaan taloudelliseen vapauteen ja riippumattomuuteen.