Şunu aradınız:: hurtigruten (İngilizce - Fince)

hurtigruten is not an sme.
hurtigruten ei ole pk-yritys.

background – the hurtigruten agreement
taustaa – hurtigruten-sopimus

the renegotiation of the hurtigruten agreement
hurtigruten-sopimuksen uudelleenneuvottelu

hereinafter referred to as the ‘hurtigruten agreement’.
jäljempänä ’hurtigruten-sopimus’.

they could not have been foreseen by the hurtigruten companies.
hurtigruten-yritykset eivät olisi voineet ennakoida muutoksia.

the hurtigruten agreement ended as foreseen on 31 december 2004.
hurtigruten-sopimuksen voimassaolo päättyi sovitusti 31 päivänä joulukuuta 2004.

on the supplementary agreement on the hurtigruten service (norway)
hurtigruten-palvelua koskevasta lisäsopimuksesta (norja)

the remaining 4,35 % of the shares are held by hurtigruten as.
hurtigruten as omistaa loput 4,35 prosenttia osakkeista.

hurtigruten agreement – new and higher payments for the public service.
hurtigruten-sopimus – uudet ja suuremmat maksut julkisesta palvelusta.

its calculations are based on the 2006 accounts for the whole hurtigruten fleet.
sen laskelmat perustuvat vuoden 2006 tilinpäätökseen kaikkien hurtigrutenin alusten osalta.

of hurtigruten’s nox tax/nox fund contributions less the geirangerfjorden operation.
hurtigrutenin nox-veroista/nox-rahastoon maksamista maksuista ilman geirangerinvuonon liiketoimintaa.

in light of this they hold that the three measures did not confer an advantage on hurtigruten.
tämän perusteella ne katsovat, että kyseessä olevat kolme toimenpidettä eivät antaneet etua hurtigrutenille.

therefore, the authority concludes that the three measures constitute a selective advantage for hurtigruten.
sen vuoksi valvontaviranomainen päättelee, että kyseessä olevat kolme toimenpidettä muodostavat valikoivan edun hurtigrutenille.

article 4 of the hurtigruten agreement provides for a deduction in the compensation in the case of reduced service.
hurtigruten-sopimuksen 4 artiklan mukaan korvausta voidaan pienentää, jos palvelua supistetaan.

at the outset the authority reiterates that the hurtigruten agreement was concluded on the basis of a public tender.
valvontaviranomainen toistaa aluksi, että hurtigruten-sopimus tehtiin tarjouskilpailun pohjalta.

article 8 of the hurtigruten agreement contains a revision clause, whereby both parties may initiate a renegotiation procedure.
hurtigruten-sopimuksen 8 artikla sisältää tarkistuslausekkeen, jonka nojalla kumpikin osapuoli voi käynnistää menettelyn sopimuksen neuvottelemiseksi uudelleen.

on compensation to the ‘hurtigruten companies’ for increased social security contributions (norway)
korotettujen sosiaaliturvamaksujen korvaamisesta hurtigruten-yrityksille (norja)

in the present case, the hurtigruten companies had been charged increased social security contributions in 2004 compared to the rate applied in previous years.
hurtigruten-yritykset olivat joutuneet maksamaan vuonna 2004 korotettuja sosiaaliturvamaksuja verrattuna aiempina vuosina suoritettuihin maksuihin.

furthermore, hurtigruten operates a number of different cruises in different european states, russia, antarctica, spitsbergen and greenland.
lisäksi hurtigruten tarjoaa useita eri risteilyjä euroopan eri maissa, venäjällä, antarktiksella, spitsbergenissä ja grönlannissa.

consequently, hurtigruten is an undertaking within the meaning of article 61(1) of the eea agreement.1.3.
näin ollen hurtigruten on eta-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu yritys.1.3 edun olemassaolo