Şunu aradınız:: i don't sound like that, do i (İngilizce - Fince)

i don't like that.
en pidä siitä.

i don't like that idea.
en pidä tuosta ajatuksesta.

i don't have a code like that
minulla ei ole tällaista koodia

but if what i don't desire, that i do, i consent to the law that it is good.
mutta jos minä teen sitä, mitä en tahdo, niin minä myönnän, että laki on hyvä.

7:16but if what i don't desire, that i do, i consent to the law that it is good.
7:16mutta jos minä teen, jota en minä tahdo, niin minä suostun lakiin, että se on hyvä.

alan: i don't know if these guys are real or not with names like that.
en tiedä ovatko nämä tyypit todellisia kun heidän nimensä ovat tuollaisia.

excellent drafting skills, in order to produce texts that don't 'sound like translations'.
kääntäjän on oltava hyvä kirjoittaja, jotta käännökset eivät maistuisi käännöksiltä.

the apostle is saying, "the very thing i don't want to do, i end up doing.
apostoli tarkoittaa, juuri se asia, mitä en halua tehdä, sitä minä päädyn tekemään.

but if what i don't desire, that i do, it is no more i that do it, but sin which dwells in me.
jos minä siis teen sitä, mitä en tahdo, niin sen tekijä en enää ole minä, vaan synti, joka minussa asuu.

things like that do not happen all the time.
näin ei ole aina ollut.

'any interpreter will do. i don't need a conference interpreter.'
'tulkki kuin tulkki - en tarvitse konferenssitulkkia."

i don't have any thinking like that because i know everyone is god. definitely, there is no doubt about this. i'm not in a hurry to take anyone home, unless they are in a hurry.
minulla ei ole ollenkaan tuollaisia ajatuksia, koska tiedän, että kaikki ovat jumala. ei ole ehdottomasti mitään epäilystäkään tästä.

what am i going to do? i don't want to harbor these awful thoughts!"
mitä minä teen? en halua hautoa näitä kauheita ajatuksia!”

"program is good and i don't have any problems with it. it's great that there are programs like that, because i was really nervous with so many e-mails with commercials, which are now filtered.
"ohjelma on hyvä eikä minulla ole mitään ongelmia sen kanssa. on hienoa, että on olemassa tällaisia ohjelmia, koska olin todella hermostunut niin monista sähköpostimainoksista, jotka ovat nyt suodatetut.

if they don't like what is commanded, they simply ignore it or explain away their disobedience with, "i just don't see it that way - i don't believe it like that."
jos siitä ei pidetä, mitä on käsketty, siitä yksinkertaisesti ei välitetä tai selitetään: minä en ajattele sitä noin en usko siihen tuolla tavalla.

we know that in some countries authorities like that do exist: they enjoy real independence and real power.
me tiedämme, että joissakin maissa näitä viranomaisia todella on: niillä on asiantuntemusta ja ne ovat riippumattomia ja toimivaltaisia.

what do i have to do to get an answer? i don't want to blame god, but why did he allow me to get hurt? why do i have to live alone when all i want to do is give my love to someone?"
mitä minun on tehtävä saadakseni vastauksen? en halua syyttää jumalaa, mutta miksi hän sallii minun tulla satutetuksi? miksi minun täytyy elää yksin, kun tahdon antaa rakkauttani jollekin?"

she was the mother of two or three or something like that. i don't think really any danger, but she became angry about missing a connecting flight and the airport police put her in a holding cell and they handcuffed and chained her to the bench, and then i don't know.
hän oli kahden tai kolmen lapsen äti tai jotakin semmoista. en usko että hän oli vaarallinen, mutta hän vihastui kun ei ehtinyt lentokoneeseen jatkolennolle ja lentokenttä poliisi laittoi hänet selliin käsirautoineen ja ketjulla kiinni penkkiin, sitten en tiedä.

we know that in some countries authorities like that do exist: they enjoy real independence and real power. that is not the case every where.
ei ole etumme mukaista, jos sijoittamisesta kilpaileviin verkkoihin paikallisella tasolla tulee vähemmän houkuttelevaa, jos nykyisten operaattoreiden asema vahvistuu, jos paikallispuheluja suosivien paikallisten kuluttajien mahdollisuudet vähentyvät ja suositaan kauko- tai ulkomaanpuheluja soittavia.

they always give you some sort of glorified past and they love, i don't know why they love just the pre-victorian age or the victorian age, the costumery and so on; but, they always pick the wealthy classes and give you the stories and so on and that doesn't tell you any of the truth whatsoever because the majority of the people did not live like that.
menneisyydestä annetaan aina ihannoiva kuva, ja he pitävät kovasti, en tiedä miksi he niin pitävät esi-viktoriaanisesta ja viktoriaanisesta ajasta, puvuista ja niin edelleen; mutta he kuvaavat aina varakkaita luokkia ja kirjoittavat tarinoita ja niin edelleen, ja tästä ei saa todellisuudesta minkäänlaista kuvaa koska suurin osa ihmisistä ei elänyt niin.