Şunu aradınız:: i like it because it makes me feel good and... (İngilizce - Fince)

because it makes me strong.
koska se tekee minut vahvaksi.

philistines like it because "it is instructive".
dokumenttielokuva, joka kertoo esimerkiksi itämisestä ja kasvien kas­vattamisesta miellyttää porvareita, koska "se on opettavaista".

the present commission proposal is more stringent, and i support it because it makes sense.
komission tämä ehdotus on tiukempi. tuen sitä, koska siinä on järkeä.

i love using the power - it makes me feel strong, omnipotent goddess.
rakastan vallan käyttöä ja se saa minut tuntemaan itseni voimakkaaksi, kaikkivoivaksi jumalattareksi.

is it because it makes law, rather than a framework for law-making?
siksikö, että sopimuksella säädetään lakeja sen sijaan, että siinä luotaisiin puitteet lainsäätämiselle?

- it was nice work. it makes me feel good to know that when everything goes as planned, we have very good changes.
- mukavaa touhua oli. kyllä tässä aika hyvä fiilis on siinä mielessä, että kun kaikki sujuu suunnitellusti, niin mahikset on aika hyvät.

it makes me feel anxious to see the two people i love most in the world screaming at each other.
se saa minut tuntemaan halukas näkemään kaksi ihmistä rakastan eniten maailmassa huutaa toisiaan.

it makes me feel very humble and i am delighted to have the chance to present the council's draft general budget to you.
tämä saa minut tuntemaan suurta nöyryyttä, ja olen iloinen voidessani esitellä teille neuvoston esityksen yleiseksi talousarvioksi.

by way of conclusion, i must confess that it makes me feel somewhat uneasy that we keep having to consider initiatives from member states here.
lopuksi haluaisin tunnustaa teille, että minulla on hiukan epämiellyttävä tunne, kun käsittelemme jatkuvasti jäsenvaltioiden ehdotuksia.

mr president, i, like other colleagues, welcome this debate, because it makes sense to have a debate on the legislative programme before we take decisions on the 2004 budget.
arvoisa puhemies, pidän kollegojeni tavoin tätä keskustelua tervetulleena, koska on järkevää keskustella lainsäädäntöohjelmasta ennen kuin teemme vuoden � 2004 talousarviota koskevia päätöksiä.

berkeley made me an offer, but i didn't like it because it was too small. or, to be more exact, my wife did not like it.
berkeley teki minulle tarjouksen, mutta en pidä siitä, koska se oli liian pieni.

of two minds is helping to smash the stigma associated bipolar disorder, and that makes me feel good that i am contributing to this effort.
kahden vaiheilla auttaa murskata liittyy häpeää kaksisuuntainen mielialahäiriö, ja että tuntuu hyvältä, että olen edistää tätä pyrkimystä.

partly because i like to swear in season and out but mostly because it seemed like it would actually succeed for once, that i would succeed.
osittain koska haluan vannoa ajoissa ja sesongin, mutta enimmäkseen koska se tuntui olevan kuin se olisi todella onnistua kerran, että haluan onnistua.

the recruit doesn't really understand what's happening to them, but they will feel good about it, because it's designed to make the individual feel tremendously good about themselves.
värvätty ei itse ymmärrä mitä heille tapahtuu, mutta he tuntevat olonsa hyväksi, koska se on suunniteltu siten että yksilö tuntee itsensä erinomaisen hyväksi.

practicing includes many things, not for example only strength or stamina, but a little bit of all aspects. it makes me feel there’s still a lot to learn and that i can develop,” explains laamanen.
harjoittelu on monipuolista, ei pelkästään esimerkiksi voimaa tai kestävyyttä, vaan vähän kaikkia osa-alueita.

(sv) mr president, the generalised system of preferences that is being debated today is an extremely good and important instrument, because it makes it easier for some of what are perhaps the poorest countries of the world to export to and trade with europe.
(sv) arvoisa puhemies, yleinen tullietuusjärjestelmä, josta tänään keskustellaan, on erittäin hyvä ja tärkeä väline, koska se helpottaa eräiden maailman ehkä köyhimpien valtioiden vientiä eurooppaan ja kauppaa sen kanssa.

i am sure that not all of you will like it, because it sets out, state by state, not only the percentage of transposition, but also, for example, the average delay, expressed in months, in the transposition of the directives, the average delay in responding to the notices issued by the commission, and so on.
vakuutan teille kuitenkin, että se ei miellytä kaikkia, koska siinä esitetään kaikkien jäsenvaltioiden kohdalla siirtoprosentin lisäksi mm. direktiivien siirtämiseen keskimäärin kuluva aika kuukausina, kuinka kauan kestää keskimäärin vastata komission muistutuksiin ja ilmoituksiin, jne.

i am sure that not all of you will like it, because it sets out, state by state, not-only the percentage of transposition, but also, for example, the average delay, expressed in months, in the transposition of the directives, the average delay in responding to the notices issued by the commission, and so on.
niinpä samalla, kun luomme ohjelman vuoteen 2002 asti, meidän on pysyttävä mukana myös euroopan yhteisön vähemmän kehittyneiden alueiden koheesio- ja tukiohjelmassa vuoteen 2002 asti, eikä saa olla niin, että tällä sektorilla mennään taaksepäin ja taannutaan.

it feels good, and touch is a powerful sense. at times, i begin to write in my diary, or to read. i already have a library of healing books, and i like it very much. weightlifting is an effective way to release my feelings of anxiety and to advance my health.
joskus alan kirjoittaa päiväkirjaani tai lukea. minulla on jo melkoinen paranemiskirjallisuuden kokoelma, ja pidän siitä hyvin paljon. painojen nostelu on hyvä tapa purkaa levottomuuttani ja edistää terveyttäni.

therefore, i believe that, on this point, i, like other members of the group of the party of european socialists, have to support the lamassoure proposal, because it makes particular reference to the council 's slogan this year, which is'more europe ', a slogan behind my very election as a socialist mep, because, in effect, we believe that we need to construct 'more europe ' and we believe that the way we can build more europe is through federal procedures such as those proposed by mr lamassoure.
näin ollen luulen, että tässä asiassa sekä minun että muiden sosialistiryhmän jäsenten on tuettava lamassouren ehdotusta, jossa viitattiin nimenomaan neuvoston puheenjohtajavaltion tämän vuoden mottoon," enemmän eurooppaa", joka on se motto, jonka takia minut valittiin aikoinaan sosialistien edustajaksi. mielestämme on todellakin luotava enemmän eurooppaa, ja mielestämme se käy lamassouren ehdotuksessa esitetyn kaltaisen liittovaltiomenettelyn kautta.