Şunu aradınız:: is triggered (İngilizce - Fince)

the emergency brake is triggered:
hätäjarru kytkeytyy päälle

click to change how an action is triggered
napsauta muuttaaksesi toiminnon liipaisimia

the mechanism is triggered at card insertion by the vu.
tämä mekanismi käynnistyy, kun kortti asetetaan ajoneuvoyksikköön.

each tier is triggered by the results of the previous tier.
kukin vaihe riippuu edellisen vaiheen tuloksista.

when those parameters are not met, an alarm is triggered.
jos tiedot eivät vastaa parametrejä, käynnistyy hälytys.

the procedure is triggered when a member state lodges a request.
menettely käynnistetään jäsenvaltion pyynnöstä.

only & notify when a highlight is triggered or your current nick is used
vain & huomauta kun korostus on liipaistu tai nykyistä nimimerkkiäsi käytetään

their interest is triggered by the question of whether such systems can be generalized.
heidän lähtökohtanaan on kysymys, voidaanko tällaisia järjestelmiä soveltaa laajemminkin.

it is triggered whena country facing a catastrophe calls on its eu partners forassistance.
uuden keskuksen toiminnasta huolehtii euroopan komissio brysselissä.

however, if the land decides to terminate the business, the guarantor liability is triggered.
jos osavaltio kuitenkin päättää lopettaa kyseiset liiketoiminnot, se joutuu kantamaan niistä takausvastuun.

we know that a 'kidnap alert' can be very effective if it is triggered quickly.
tiedämme, että kidnappausvaroitus voi nopeasti toimiessaan olla hyvin tehokas.

the breeding season is not fixed, but is triggered by the availability of ripening grass seeds.
pesimäkausi ei ole määrätty vaan se riippuu heinäkasvien siementen saatavuudesta. seeprapeipot käyttävät pesiä lisääntymisen ohella myös lepäämiseen.

the overexploitation of the aquifers is triggered by the intensive irrigation farming and the demand from tourist facilities.
pohjavesivarastojen ylihydyntmisen taustalla ovat intensiivinen kastelu maanviljelyss ja matkailijoille tarkoitettujen palvelujen aiheuttama kysynt.

iv) automatic notification is triggered when a contract that meets the threshold criterion is concluded or amended.
iv) automaattinen ilmoittaminen käynnistyy, kun sopimus, joka täyttää kynnysarvoa koskevan perusteen, tehdään tai kun sitä muutetaan.

amount of time required for the mouse cursor to be pushed against the edge of the screen before the action is triggered
aika, jonka verran hiirikohdistinta on työnnettävä näytön reunaan, ennen kuin toiminto käynnistetään

a last level of control is triggered upon the adoption of a law: the right of referralto the court of justice.
säädöksen hyväksymisen jälkeen seuraa vielä viimeinen mahdollisuus puuttuaasiaan tuomioistuimelletehtävän valituksen muodossa.

perhaps again this is something that will be subject to conciliation but we will have to see if and when that is triggered following our vote tomorrow.
ehkäpä tässäkin asiassa joudutaan sovittelukomiteaan, mutta meidän on odotettava, jos ja kun siihen saadaan sysäys huomisen äänestyksen jälkeen.

as regards proceedings relating to parental responsibility, the mechanism is triggered if these involve matters of parental responsibility over the same child.
järjestelyä noudatetaan lapsen huoltoa koskevien menettelyjen yhteydessä, jos nämä menettelyt koskevat saman lapsen huoltoa.

as regards proceedings relating to divorce, legal separation or marriage annulment, the mechanism is triggered if these are between the same parties.
tätä järjestelyä noudatetaan avioeroa, asumuseroa tai avioliiton pätemättömäksi julistamista koskevien menettelyjen yhteydessä, silloin kun menettelyjä käydään samojen asianosaisten välillä.

harvesting: the conditions for triggering harvesting are laid down: harvesting is triggered when 50 % of the plant tops have fallen.
sadonkorjuu: täsmennetään sadonkorjuun alkamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä lisäämällä, että sadonkorjuu aloitetaan, kun 50 prosenttia naateista on taipunut maata vasten.