Şunu aradınız:: obligated (İngilizce - Fince)

obligated capital
liikkeeseen laskettu osakepääoma

am i obligated to pay the invoice?
olenko velvollinen maksamaan nyt samani laskun? et ole.

a king is obligated to care for his subjects.
kuninkaan velvollisuus on huolehtia alamaisistaan.

but in all other matters a christian is obligated to obey the government.
mutta kaikissa muissa asioissa on yksi kristitty velvollinen kuulemaan esivaltaa.

i therefore consider that i am not obligated to pay your invoice of eur 180.
sen vuoksi katson, että en ole velvollinen maksamaan 180 €:n laskuanne.

the obligated, participating or entrusted parties, or implementing public authorities;
velvoitetut, osallistuvat tai toimeksi saaneet osapuolet tai täytäntöönpanevat viranomaiset;

furthermore, the municipality is obligated to inform and announce only in its own language.
lisäksi kunnalla on velvollisuus tiedottaa ja kuuluttaa vain kunnan kielellä.

this measurement, control and verification shall be conducted independently of the obligated parties.
mittaus, tarkastus ja todentaminen on toteutettava velvoitetuista osapuolista riippumattomasti.

issuer : the entity which is obligated on a security or other financial instrument .
liikkeeseenlaskija ( issuer ) : yhteisö , joka on maksuvelvollinen arvopaperiin tai muuhun raha - taikka pääomamarkkinainstrumenttiin nähden .

member states remain obligated to provide compensation under the terms of the eu directive on compensation.
jäsenvaltioilla on edelleen velvollisuus noudattaa rikoksen uhreille maksettavia korvauksia koskevaa eu:n direktiiviä.

according to the present law, icelandic radio is obligated to have two radio channels and one tv channel.
voimassa olevan lain mukaan islannin radio on velvollinen lähettämään ohjelmia kahdella radiokanavalla ja yhdellä tv-kanavalla.

a partner in a project may, but is not obligated to, supply or license its background to other partners.
hankkeen kumppani voi halutessaan luovuttaa muille kumppaneille omistamaansa taustatietoa tai käyttöluvan siihen, mutta ei ole velvollinen tekemään sitä.

as a hungarian delegate, i feel obligated to list the temporary exemptions in the field of environmental protection that romania asked for.
on sanottava, että anastasen johtama edellinen hallitus teki paljon romanian hyväksi, vaikka tiettyjä asioita onkin paljon arvosteltu.

are you imposing conditions on this troika visit, which would mean that they are absolutely obligated to give that kind of access?
oletteko määräämässä ehtoja tälle troikan vierailulle, mikä tarkoittaisi sitä, että heidän on aivan pakko antaa tällaiset pääsymahdollisuudet?

d in the case of a cash value insurance contract or an annuity contract, by the financial institution that is obligated to make payments with respect to the contract.
d käteisarvovakuutussopimuksen tai elinkorkosopimuksen osalta finanssilaitos, joka on velvollinen suorittamaan sopimukseen liittyviä maksuja.

she is statutorily obligated to ensure that personal information is used in a manner that complies with relevant laws (see footnote 13).
hän on lain mukaan velvoitettu huolehtimaan siitä, että henkilötietoja käytettäessä noudatetaan asiaankuuluvia lakeja (ks. alaviite 13).

any person acting under the authority of the data importer, including a data processor, shall be obligated to process the personal data only on instructions from the data importer.
kaikki tietojen tuojan lukuun toimivat henkilöt, myös tiedon käsittelijät, saavat käsitellä henkilötietoja vain tietojen tuojan luvalla.

the monitoring and verification systems for measures under articles 7a and 7b and how the independence of these from the obligated, participating or entrusted parties is ensured;
7 a ja 7 b artiklan nojalla toteutettuja toimia koskevat seuranta- ja todentamismenettelyt ja se, miten niiden riippumattomuus velvoitetuista, osallistuvista tai toimeksi saaneista osapuolista varmistetaan;

(c) in the case of a cash value insurance contract or an annuity contract, by the financial institution that is obligated to make payments with respect to the contract.
(c) käteisarvovakuutussopimuksen tai elinkorkosopimuksen osalta finanssilaitos, joka on velvollinen suorittamaan sopimukseen liittyviä maksuja.

'obligated parties' means the energy distributors or retail energy sales companies that are bound by the national energy efficiency obligation schemes referred to in article 6;
’velvoitetuilla osapuolilla’ energian jakelijoita tai energian vähittäismyyntiyrityksiä, joita 6 artiklassa tarkoitetut kansalliset energiatehokkuusvelvoitejärjestelmät sitovat;