Şunu aradınız:: quagmire (İngilizce - Fince)

quagmire
suo

young people in particular are in a quagmire.
erityisesti nuoret ovat ahdingossa.

for an escalation into civil war will suck the country deeper into the quagmire.
jos tilanne nimittäin kärjistyy kansalaissodaksi, maa uppoaa vain entistä syvemmälle suohon.

we might still be in a legal quagmire unless we have a proper interinstitutional agreement.
saatamme yhä olla oikeudellisessa suossa, ellei meillä ole asianmukaista toimielinten välistä sopimusta.

we have an exercise in subterfuge bogged down in a quagmire of procedure, i would hasten to suggest.
uskaltaisinpa väittää, että se on taas yksi temppu, jolla asian käsittelyä yritetään viivyttää menettelytapavaatimusten nimissä.

if we allow europe to be watered down as a result of enlargement, we will drown in our own political quagmire.
jos annamme laajentumisen vesittää euroopan, uppoamme omaan poliittiseen suohomme.

‘ only transparency can get us out of this quagmire’, said the kurdish politician mohammed toufik, and he was right.
arvoisa puhemies, kommunismin kaudella puolassa kerrottiin yleisesti vitsiä matkatoimistosta, joka kuulemma käytti seuraavaa mainoslausetta: " vierailkaa neuvostoliitossa ennen kuin se vierailee teidän luonanne ".

in fact, bush senior knew that he would get bogged down in a quagmire, that the fall of saddam hussein would lead to ethnic and religious confrontations that could not be managed from outside.
itse asiassa hän tiesi, minkälainen suo häntä odottaisi, kun saddam husseinin vallasta syöksemisen jälkeen alkaisivat etniset ja uskonnolliset konfliktit, joita on mahdotonta hallinnoida ulkoa päin.

at least 8 000 died, their bodies lost in the blood-soaked quagmire of the battlefield, a field which became a mass grave.
vähintään 8 000 sotilasta kuoli, heidän ruumiinsa upposivat taistelukentälle veren kyllästämään suohon, josta muodostui joukkohauta.

through tardiness and a lack of clarity, consumers, producers and scientists are all now in a quagmire in which consumers do not know what is dangerous, and producers and scientists do not know what it is they should be looking for.
hitauden ja epäselvyyden vuoksi sekä kuluttajat että tutkijat ovat joutuneet tilanteeseen, jossa kuluttajat eivät tiedä mikä on vaarallista, ja tuottajat ja tutkijat eivät tiedä mitä heidän olisi etsittävä.

the problem is that unless we have some democratic scrutiny, in a post-election system where we may see deterioration of the situation in the drc, there is a danger of mission creep and being sucked into a quagmire.
ongelmana on, että ellei minkäänlaista demokraattista valvontaa ole, vaalien jälkeisessä järjestelmässä kongon demokraattisen tasavallan tilanne saattaa hyvinkin heikentyä, jolloin operaatio voi takkuilla ja vajota suohon.

mr president, mr president-in-office of the council, today, those in favour of europe 's enlargement and deepening have, or at least should have, one concern in common: how can the enlarged europe be prevented from getting stuck; how can we prevent it from becoming a quagmire of indecision?
– arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, tänään euroopan unionin laajentumisen ja yhdentymisen syventämisen kannattajilla on – tai ainakin pitäisi olla – yksi yhteinen huoli: miten estetään, ettei laajentunut unioni lamaudu täysin, miten estetään, ettei unioni rämmi loputtomassa suossa, jossa päätöksiä on mahdoton tehdä?