Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
the new directive would also support new forms of advertising, such as split-screen, virtual and interactive advertising.
uusi direktiivi mahdollistaisi myös uudet mainonnan muodot, kuten jaettua kuvaruutua hyödyntävän mainonnan, virtuaalimainonnan ja interaktiivisen mainonnan.
we can see how alive sign language is when what is being said and done in a television programme is interpreted on a split screen or in a window placed on the screen.
voisimme todeta, miten elävää viittomakieli on, jos täällä sanottu ja esitetty tulkattaisiin televisiolähetyksissä joko jaetun kuvaruudun tai kuvaan sijoitetun erillisen ikkunan kautta.
with a split-screen view and expansive on-screen keyboard, it lets you see and touch your email in ways you never could before.
jaetun näkymän ja suuren näytöllä näkyvän näppäimistön ansiosta voit katsoa ja koskettaa sähköpostejasi aivan uusilla tavoilla.
split-screen: there is a ban on using the technique in some member states: the netherlands, portugal, sweden and france.
jaettu kuvaruutu: joissakin jäsenvaltioissa tämän tekniikan käyttö on kielletty; näitä valtioita ovat alankomaat, portugali, ruotsi ja ranska.
it also allows member states to authorise innovative advertising tools such as split-screen advertising or product placement, giving producers and providers of tv programmes access to new forms of financing.
direktiivillä annetaan jäsenvaltioille myös lupa sallia innovatiivisia mainontatekniikoita, kuten mainosikkunoita (ns. split screen -mainonta) tai tuotesijoittelua, mikä tarjoaa ohjelmien tuottajille ja lähetysyhtiöille mahdollisuuden uudenlaiseen rahoitukseen.
tv is now facing important technological changes: there is more satellite tv, digital tv, convergence with the internet and new advertising techniques, such as split-screen advertising.
televisioteollisuudella on nyt edessään tärkeitä teknologisia muutoksia: satelliitti- ja digitaalikanavien määrä kasvaa, se lähentyy internetiä, ja uusia mainontamenetelmiä, kuten jaetun kuvaruudun mainonta, otetaan käyttöön.
the new eu rules make it easier for producers and providers of tv programmes to access financing from new forms of audiovisual advertising such as split screen advertising or product placement, which is allowed in all programmes except news, documentaries and children programmes.
uusien eu-sääntöjen ansiosta televisio-ohjelmien tuottajien ja tarjoajien on helpompi saada tuloja uudenlaisista audiovisuaalisen mainonnan muodoista, kuten jaetusta kuvaruudusta ja tuotesijoittelusta.
in the united kingdom the itc allows the split screen to be used, but in a more limited form (during the advertising, information can be displayed about the programme, but only in the form of text).
yhdistyneessä kuningaskunnassa itc sallii jaetun kuvaruudun käytön, mutta vain rajoitetusti (mainonnan aikana voidaan näyttää tietoja ohjelmasta, mutta vain tekstimuodossa).
the new eu audiovisual rules make it easier for producers and providers of tv programmes to access financing from new forms of advertising such as split screen advertising or product placement, which is allowed in all programmes except news, documentaries and children's programmes.
eu:n uusien audiovisuaalisääntöjen ansiosta televisio-ohjelmien tuottajien ja lähetysyhtiöiden on helpompi hankkia tuloja käyttämällä uudenlaisia mainontatekniikoita, kuten mainosikkunoita (ns. split screen -mainonta) tai tuotesijoittelua, joka on nyt sallittua kaikissa ohjelmissa lukuun ottamatta uutisia, asiaohjelmia ja lastenohjelmia.
similarly, different member states have applied different interpretations of the directive with regard to new advertising techniques, such as split screens, virtual advertising or interactive advertising.
eri jäsenvaltiot ovat myös tulkinneet direktiiviä eri tavoin uusien mainostekniikoiden, esimerkiksi jaettujen kuvaruutujen, virtuaalimainonnan ja vuorovaikutteisen mainonnan, osalta.
some operators are in fact in favour of making the rule on advertising more flexible to take account of changing technology by allowing split screens, for example, or the marketing of equipment that would enable viewers to avoid advertising messages.
määräyksillä pannaan täytäntöön eu: n direktiivi henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta sähköisen viestinnän alalla – sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivi.
the study covered in particular the techniques of interactive and virtual advertising (in particular for sports events), as well as the use of split screens, and banner adverts.
tutkimus käsittelee erityisesti vuorovaikutteisen ja virtuaalisen mainonnan tekniikoita (erityisesti urheilutapahtumien yhteydessä) sekä jaetun kuvaruudun ja mainospalkkien käyttöä.