Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
- streptogramin antibiotics (unboosted saquinavir) antifungals
- erytromysiini 250 mg 4 kertaa vrk: ssa (ei- tehostettu sakinaviiri 1200 mg 3 kertaa vrk: ssa)
this non-target specific efflux mechanism has also been demonstrated to reduce the in vitro activity of streptogramin a.
tämän kohderyhmäspesifittömän effluksimekanismin on osoitettu vähentävän myös streptogramin-a:n aktiivisuutta in vitro.
consequently, pfizer's argument that the increase of streptogramin resistance in humans does not entail any adverse effects for human health cannot be accepted.
samoinse on katsonut, että tanskan eläinlääkintälaboratorion tutkijoiden tältä osin tekemä havainto in vitro vahvistaa tämän mahdollisuuden ("tämä koe vahvistaa sen, että tällaisissa yhteyksissä voi olla plasmideja, jotka kantavat resistenttejä geenejä, mukaan lukien sat a", ibidem).
in the meantime monitoring initiated by the danish government and the eu will be able to detect any significant increases in glycopeptide and streptogramin resistance in enterococci and staphylococci should that occur.'
[tanskan eläinlääkintälaboratorionlisäselvitykseen] sisältyvät tiedot eivät kuitenkaan oikeuta tanskan välittömästi toteuttamaa toimenpidettä säilyttää streptogramiinit viimeisenä ihmisten lääkintäkeinona.
it is appropriate to consider whether the community institutions could properly disregard the scan opinion and conclude that, by virtue of the various scientific studies referred to in recitals 19 and 20 to the contested regulation, they had a proper scientific basis as regards the various stages of the transfer of streptogramin resistance from animals to humans.
edellä on jo todettu, että päätös pitää voimassa tai peruuttaa antibioottien ja muun muassa virginiamysiinin hyväksyntä on edellyttänyt yhteisön toimielimiltä erityisen monitahoisia teknisiä ja tieteellisiä arviointeja.
relying on the scan opinion and the advice of professor casewell and professor pugh, pfizer has, admittedly, put forward a number of factors which could be advanced to counter the argument that there is a link between the use of virginiamycin as an additive in feedingstuffs and the development of streptogramin resistance in humans.
on tutkittava, oliko yhteisön toimielinten odotettava pfizerin mainitseman kaltaisten tieteellisten lisäselvitysten suorittamista, kuten pfizer väittää scanin tieteelliseen lausuntoon vedoten, vai saattoivatko ne käytettävissä olevien tieteellisten selvitysten puutteellisuuksista huolimatta ja scanin tieteellisen lausunnon päätelmistä poiketen tukeutua näihin selvityksiin päätelläkseen, että virginiamysiinin käyttöön kasvunedistäjänä liittyi riski ihmisten terveydelle.