Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
there is always danger that the verdict of an individual may be warped by prejudice or distorted by passion.
aina on olemassa vaara, että ennakkoluulo saattaa kierouttaa yksilön esittämää tuomiota tai että intohimo sitä vääristää.
if cracks appear, there is a danger that the osb will become warped by water or moisture or deformed in some other way.
jos levyihin tulee halkeamia, vaarana on, että osb-levy vääntyy veden tai kosteuden vaikutuksesta tai muuttaa muulla tavoin muotoaan.
people are referring to the monstrous experiments carried out fifty years ago without pointing out that it is not warped scientists who produce totalitarian regimes but quite the reverse.
viitataan viisikymmentä vuotta sitten tehtyihin hirvittäviin kokeisiin ottamatta huomioon sitä, että ei ole kyse totalitääristen hallitusten harhateille joutuneista tiedemiehistä vaan aivan päinvastaisesta tilanteesta.
firstly, it is true that there is a warped reading of the great religion of islam: it is in fundamentalist countries that this happens.
ensinnäkin on totta, että suurta uskontoa, islamia, tulkitaan tahallaan väärin: tätä tapahtuu nimenomaan fundamentalistisissa maissa.
the majority of our group can essentially concur with the minority opinion, expressed by mr ribeiro e castro, to the effect that what we have here is a warped view of democracy.
ryhmämme enemmistö voi pääasiassa tukea sitä vähemmistöön jäänyttä mielipidettä, jonka esittelijä ribeiro e castro on muotoillut. kyse on kieroutuneesta demokratiakäsityksestä.
it is scandalous because the legal rules and the settled case-law of our rules of procedure and of the committee on legal affairs have never before been so warped and violated.
se on häpeällinen koska työjärjestyksemme ja oikeudellisten asioiden valiokunnan oikeudellisia sääntöjä ja vakiintunutta oikeuskäytäntöä ei ole koskaan ennen vääristelty ja rikottu tällä tavoin.
commissioner, it is crucial that action is taken at this time, so that we are not faced with the warped logic of ‘ more of the same’ , also in the eu.
arvoisa komission jäsen, nyt on elintärkeää ryhtyä toimiin, jotta emme euroopan unionissakaan joutuisi enää tekemisiin tämän vääristyneen ajattelutavan kanssa, jonka mukaan" tällaista tarvitaan enemmän".
the debate about either extending the lomé convention with its quotas and protectionism, or, instead, gradually winding down the special relationship between the european union and the acp countries in the name of free trade, is a warped debate between two ways of perpetuating the pillage and impoverishment of those countries.
vääränlaista keskustelua on sellainen, jossa keskitytään joko lomén sopimuksen ja siihen sisältyvien kiintiöiden sekä sen synnyttämän protektionismin jatkamiseen, tai sitten päinvastoin euroopan unionin ja akt-maiden välisten erityissuhteiden asteittaiseen purkamiseen vapaakaupan nimissä, sillä tällaisessa keskustelussa on kyse kahdesta tavasta jatkaa akt-maiden ryöväämistä ja köyhdyttämistä.