Şunu aradınız:: a trying year (İngilizce - Fransızca)

it was a trying experience.
ce fut une expérience éprouvante.

that was indeed a trying test.
c'était là certes, l'épreuve manifeste.

accordingly, it has been a trying year for the iaea.
cette année a donc été éprouvante pour l'aiea.

introduction: 2003 was a trying year for international institutions.
introduction l’année 2003 a été une année de mise à l’épreuve pour les institutions internationales.

clearly, this has been a very trying year for the world.
ce fut une année très éprouvante pour le monde.

the riders also lived a trying season.
les pilotes également ont vécu une saison éprouvante.

hampton acknowledges it was “a trying season.”
m. hampton reconnaît que cette saison a été «éprouvante.»

in this trying year laurier was also afflicted with illness.
en cette pénible année 1902, laurier connut aussi la maladie.

the past year has been a trying one for the united nations.
l'année dernière a été une année éprouvante pour l'onu.

it is easy to imagine that this was a trying time for labour.
de toute évidence, cette époque fut dure pour le syndicalisme.

we are currently going through a trying time in international relations.
les relations internationales traversent une phase difficile.

"in the area of peace and security, it has been a trying year for the united nations.
<< dans le domaine de la paix et de la sécurité, ... l'année écoulée n'a pas été une année facile pour les nations unies.

a trying cord is fastened to the sleeve in order to secure the bouquet.
une ficelle est fixée au manchon pour maintenir le bouquet.

i am the first to acknowledge that this has been a trying year for many sectors of the fishing industry in canada.
je suis le premier à reconnaître que cette année a été éprouvante pour de nombreux secteurs de l’industrie de la pêche au canada.

a trying-on room comprising a system according to any of claims 1 to 6.
cabine d'essayage comprenant un système selon l'une quelconque des revendications 1 à 6.

all in all, mr. chairman, a trying set of circumstances filled with downside risks.
tout bien considéré, on est en droit de dire, monsieur le président, qu’il s’agissait d’un ensemble de circonstances remplies de risques de perte.

i know that it has been a trying time for you, as it has been for everyone in health care.
je sais que vous avez vécu une période très difficile, à l'instar de tout le secteur des services de santé.

in the 1960s, establishing contracts with the external aid office was a trying process for universities.
dans les années 1960, il était très ardu pour les universités de passer un contrat avec le bureau de l’aide extérieure.

appreciation is also due to your predecessors for their determined efforts to carry out a trying and complex mandate.
il convient également de saluer les efforts déterminés que vos prédécesseurs ont faits pour s'acquitter d'un mandat éprouvant et complexe.

(a) trying to replace the assessment of evidence by the sentencing court with his own evaluation.
a) essayer de contester l'appréciation de la juridiction de jugement et d'y substituer sa propre appréciation.