Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
one of said planes is inserted into the centre of the scarring between the two aponeurotic surfaces to be joined
un des plans est introduit dans le foyer de cicatrisation entre les deux surfaces aponévrotiques à unir
the tube or catheter 7 is fixed by an aponeurotic attachment system which holds the intragastric device 1 in place.
le tube ou cathéter 7 est fixé par un système d'attache aponévrotique qui permet le maintien du dispositif intra-gastrique 1.
this actually corresponds to a supra-aponeurotic duplication into which the guidewire will be introduced during stripping.
en fait, il s'agit d'un dédoublement susaponévrotique dans lequel passera le guide lors d'un éveinage.
the other plane of the prosthesis, which is perpendicular to the aforementioned plane, is arranged so as to overlap the aponeurotic edges of the edge of the section
l'autre ou les autres plans de la prothèse, perpendiculaires à l'antérieur, sont disposés par chevauchement sur les bords aponévrotiques du bord de la section
ectatic cockett perforators are difficult to access, but are palpable well below the site of aponeurotic perforation, in a zone of cellulitis which they generate or accentuate.
situées à un travers de main au-dessus de la malléole interne, leur trajet est court et direct. d'accès difficile, leur ectasie est palpable bien en dessous du site de perforation aponévrotique, au sein d'une zone d'hypodermite qu'elles génèrent ou aggravent.
their diameter does not normally exceed 2 mm. they possess at least two bicuspid valves, situated in the sub-aponeurotic portion of their course.
leur diamètre n'excède normalement pas 2 millimètres. elles sont pourvues d'au moins deux valvules bicuspides qui siègent dans la portion sous-aponévrotique de leur trajet.
the transversalis fascia (or transverse fascia) is a thin aponeurotic membrane which lies between the inner surface of the transversus abdominis muscle and the parietal peritoneum.
le fascia transversalis est une fine membrane aponévrotique qui se trouve entre la surface interne du muscle transverse de l'abdomen et le péritoine.
the other plane(s) of the prosthesis, which is perpendicular to the aforementioned plane, is arranged so as to overlap the aponeurotic edges of the edge of the section.
l'autre ou les autres plans de la prothèse, perpendiculaires à l'antérieur, sont disposés par chevauchement sur les bords aponévrotiques du bord de la section.
a man-made hair having on its surface a biocompatible layer formed by chemically bonding collagen to a graft polymer chain introduced into the surface. when this hair is directly implanted into the human skin, a collagen layer (11) as the biocompatible layer fixed to the surface of a man-made hair (10) having a hair root (12) is assimilably integrated with collagens present in the epidermis (4), the corium (5), the subcutaneous tissue (6), and the aponeurotic galea (7), thus firmly fixing the man-made hair. as the implanted hair does not cause down growth even after the lapse of time, it is highly resistant to the invasion of pathogenic bacteria and improved in the rate of fixation after implantation.
cheveu synthétique comportant à sa surface une couche biocompatible formée par la liaison chimique de collagène sur une chaîne de polymère greffé introduite dans la surface. lorsque ce cheveu est implanté directement dans la peau humaine, une couche de collagène (11) servant de couche biocompatible fixée à la surface du cheveu synthétique (10) muni d'une racine (12), est intégrée de façon assimilable avec les collagènes présents dans l'épiderme (4), le derme (5), le tissu sous-cutané (6) et l'aponévrose épicrânienne (7), ce qui fixe solidement le cheveu synthétique. comme cet implant de cheveu ne provoque pas d'incurvation du cuir chevelu, même après un certain temps, il s'avère très résistant à l'invasion de bactéries pathogènes et le taux de fixation après implantation est amélioré.