Şunu aradınız:: as said before, i will send this instea... (İngilizce - Fransızca)

but in any case, as i said before, i will do my best.
quoi qu'il en soit, comme je l'ai déjà dit, je ferai le maximum.

i will send this to you in advance of the second reading.
je vous enverrai celle-ci avant la deuxième lecture.

4 but if they receive thee not, i will send upon them a cursing instead of a blessing.
4 mais si elles ne te reçoivent pas, j'enverrai sur elles une malédiction au lieu d'une bénédiction.

he said: 'before any food comes to feed either of you, i will give you its interpretation.
la nourriture qui vous est attribuée ne vous parviendra point, dit-il, que je ne vous aie avisés de son interprétation (de votre nourriture) avant qu'elle ne vous arrive.

i will send the prophets before i send my wrath.
j’enverrai les prophètes avant que je n’envoie ma colère.

i am ready to contact internet service providers, and, as i said to the rapporteur, i will send a short note with links to all of you.
je suis disposé à prendre contact avec les fournisseurs de services internet et, comme je l' ai signalé au rapporteur, j' enverrai à chacun de vous un petit mot contenant des liens.

like i said before, i will mount a quite powerful motor, thus the previously installed upgrades.
comme annoncé, je vais équiper mon modèle d'un moteur relativement puissant, d'où les options qui ont été installées.

i will send the hornet ahead of you to drive the hivites, canaanites and hittites out of your way.
j'enverrai les frelons devant toi, et ils chasseront loin de ta face les héviens, les cananéens et les héthiens.

2 as the prophet isaiah wrote: "i will send my messenger ahead of you, who will prepare your way."
2 selon ce qui est écrit dans le livre du prophète esaïe : j'enverrai mon messager devant toi. il te préparera le chemin.

in preparation for our next conference in strasbourg i will send each of you a list of questions for reply and comment.
en vue de la prochaine conférence de strasbourg je vais envoyer à chacun de vous une liste de questions en vous demandant d’y répondre et de les commenter.

then i will send and bring you back from there. why should i be deprived of both of you in one day ?
alors je t'enverrai chercher de là. pourquoi serais-je privée de vous deux en un même jour?

21 behold, i will send the boy, saying, ‘go, find the arrows!’ if i tell the boy, ‘behold, the arrows are on this side of you.
21 alors j’enverrai le garçon (et je lui dirai): va chercher les flèches.

12 i will send disease on them for their destruction, and take away their heritage, and i will make of you a nation greater and stronger than they.
14:12 je le frapperai par la peste, et je le détruirai; mais je ferai de toi une nation plus grande et plus puissante que lui.

i will make all your enemies turn their backs and run. i will send the hornet ahead of you to drive the hivites, canaanites and hittites out of your way.
dans votre pays, il n’y aura plus de femme qui avorte ou qui souffre de stérilité, et je vous accorderai de vivre longtemps.

this is the one about whom it is written: "'i will send my messenger ahead of you, who will prepare your way before you.'
car c'est celui dont il est écrit: voici, j'envoie mon messager devant ta face, pour préparer ton chemin devant toi.

and i've said before, i will say it again, that until this government came to action the only canadian citizens who did not have water standards protecting them were first nation citizens living on reserve.
j'ai déjà dit, et je le dirai encore, qu'avant que notre gouvernement agisse, les seuls citoyens canadiens dont l'approvisionnement en eau n'était pas protégé par des normes pertinentes étaient les citoyens des premières nations vivant dans les réserves.

"i will send my terror ahead of you and throw into confusion every nation you encounter. i will make all your enemies turn their backs and run.
j'enverrai ma terreur devant toi, je mettrai en déroute tous les peuples chez lesquels tu arriveras, et je ferai tourner le dos devant toi à tous tes ennemis.

as i have said before, i will not vote for a text that fails to clarify this concept and that extends its remit beyond the prevention of sexually transmitted diseases, such as hiv/ aids, and beyond the provision for women of the decent conditions they need for pregnancy, childbirth and post-childbirth.
ainsi que je l’ ai dit auparavant, je ne voterai pas pour un texte qui est incapable de clarifier ce concept et qui étend son champ d’ application au-delà de la prévention des maladies sexuellement transmissibles, comme le vih/ sida, et de la fourniture aux femmes des conditions décentes nécessaires lors de la grossesse et de l’ accouchement, ainsi qu’ après l’ accouchement.

25 and i will bring in upon you the sword that shall avenge my covenant. and when you shall flee into the cities, i will send the pestilence in the midst of you, and you shall be delivered into the hands of your enemies,
26:25 je ferai venir contre vous l`épée, qui vengera mon alliance; quand vous vous rassemblerez dans vos villes, j`enverrai la peste au milieu de vous, et vous serez livrés aux mains de l`ennemi.

allah said: "i will send it down unto you: but if any of you after that resisteth faith, i will punish him with a penalty such as i have not inflicted on any one among all the peoples."
"oui, dit allah, je la ferai descendre sur vous. mais ensuite, quiconque d'entre vous refuse de croire, je le châtierai d'un châtiment dont je ne châtierai personne d'autre dans l'univers."