Şunu aradınız:: ballooned (İngilizce - Fransızca)

the cost has absolutely ballooned.
les coûts ont monté en flèche.

in both cases, debt ballooned.
dans les deux cas, la dette a gonflé.

and the sizes of motorcycles ballooned.
et les motos n’ont cessé de grossir.

the budget deficit, unsurprisingly, ballooned.
l'alourdissement du déficit budgétaire n'est donc une surprise pour personne.

but debt had ballooned to an unsustainable level.
1915 archives nationales du canada/ pa-165109

this figure ballooned to over $75 million in 1996.
ce chiffre a gonflé à plus de 75 millions de dollars en 1996.

two ballooned catheter device for diagnostic and operative use
unite de catheters a deux ballons a usage diagnostique et medicinal

media reports say this contract ballooned out of control.
les médias affirment que la valeur de ce contrat a augmenté de façon vertigineuse.

by 2007, that number had ballooned to 63 million people.
en 2007, ce nombre a gonflé à 63 millions.

the anchor contains a ballooned region and a shaft portion
le dispositif d'ancrage comprend une région à ballonnet et une partie de tige

as we know, that has ballooned to 18% over three years.
comme nous le savons, ce pourcentage est passé à 18 p. 100.

as a result, their numbers had ballooned to over 5 million.
de ce fait, leur nombre est monté à plus de 5 millions.

their reserves have ballooned from close to zero in 1998 to $480b.
ses réserves ont augmenté de manière considérable, passant de près de zéro en 1998 à 480 milliards de dollars.

the inflator is used to selectively inflate or deflate the ballooned region as needed
le dispositif de gonflage est utilisé pour gonfler ou dégonfler de manière sélective la région à ballonnet selon les besoins

today’s cookie has grown by 2 inches and has ballooned to 275 calories.
le biscuit d’aujourd’hui a pris 2 pouces et contient maintenant la quantité exorbitante de 275 calories.

assets were sold and national debts ballooned, but almost nothing lasting and beneficial was gained.
les capitaux ont été vendus et les dettes nationales démesurément augmentées, mais rien de durable et de bénéfique n'a été obtenu.

federal tax revenues have ballooned from $116 billion in 1993 to over $151 billion this year.
les recettes fiscales du gouvernement fédéral ont monté en flèche, passant de 116 milliards de dollars en 1993 à plus de 151 milliards cette année.

as us deficits persisted, the stock of us dollars held abroad ballooned relative to the need for a reserve currency.
tandis que le déficit américain persistait, la réserve de dollars américains retenue à l'étranger s'est accrue, respectivement au besoin pour une devise de réserve.

the guide positions the ballooned region of the anchor within the stomach by enabling manipulation from an exterior surface of the patient body.
le guide positionne la région à ballonnet du dispositif d'ancrage à l'intérieur de l'estomac en permettant une manipulation depuis une surface extérieure du corps du patient.

the public sector ballooned after the upturn in the price of uranium, which alone accounted for 80 per cent of all export earnings.
le secteur public est devenu pléthorique après le retournement du prix de l'uranium, qui assurait à lui seul 80% des recettes d'exportation.