Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
the actual scope for com bining examination units is also limited.
les unités de crédit et d'examen sont conçues comme des outils importants de flexibilité, de différenciation et d'interchangeabilité avec l'enseignement général.
i also worked in bining my studies with the specific topic the office of the host organisation in of aids prevention.
j’ai acquis de nouvelles ipe du sve. mais je me suis présentée au bureau de compétences de communication.
these technical goals included com bining various sensor types, each of which has different selectivity characteristics.
elle apparaît donc comme un précieux outil de contrôle qualitatif garantissant des produits alimen taires homogènes et de qualité supérieure.
all in all, this is a good way of com bining social and regional concerns... and of spreading the spirit of synthesis.
les en treprises et le monde politique tra vaillent à court terme: quelques mois ou quelques années au maxi
bining work with pension is not permitted, but a person may continue to work to build up a contribution record towards a better pension.
certaines femmes âgées vivent audelà de 85 ans et même de 90 ans, restent en bonne condition et ne sont pas malades.
this favours com bining production and reproduction roles so that both partners often work part-time, usually in the service sector.
ceci favorise une combinaison des rôles de production et de reproduction de sorte que les deux parte naires travaillent souvent à mi-temps, dans la plupart des cas dans le secteur des services.
for the first time in the declining industrial areas of spain, the navarre op is a multifund programme com bining assistance from the erdf and the esf within a single decision.
chaque land essaie, d'autre part, de mettre en place des mesures particulièrement adaptées à la situation locale du marché du travail.
com bining productivity and flexibility is an important survival strategy for remaining competitive in the global market (huys et al., 1995).
une entreprise multinationale opère dans de nombreux pays différents, tout en conservant clairement sa centrale dans un pays donné.
com bining his great talent and experience, the contributions of the commission and of the council of europe and the rich legacy from other parliaments, he has composed this excellent little treatise on the architectural heritage of europe.
cette europe de la pierre, du bois et des autres matériaux nobles a façonné et continuera à façonner un grand nombre d'européens.
all of these initiatives have the common aim of com bining a referendum of the people with the european elections, so as to make them highly significant for europe and dissipate any worries lest the european elections be used as an outlet for internal political ten sions and decisions that are not compatible with the building of a european union.
toutes ces initiatives convergent vers l'objectif de coupler un référendum populaire aux élections européennes, afin de conférer à cette consultation une signification européenne importante et de dis siper ainsi la crainte que ne se reportent sur ces élections des tensions et des choix de politique intérieure incompatibles avec la construction de l'union européenne.
now, however, partners from countries with basically similar conditions and requirements are com- bining their interests and pursuing common goals on equal footing by identifying the problems that they share, and joining forces to tackle them.
À présent, toutefois, des partenariats se créent entre parties prenantes de pays où les conditions et exigences sont fondamentalement similaires, et qui associent leurs intérêts pour poursuivre les mêmes objectifs sur un pied d’égalité, en identifiant les problèmes qu’ils partagent et en joignant leurs forces pour s’attaquer à eux.
in an engineered composite product containing cellulose fibres, cellulosic fibrillar fines and pigment, the main component of the composite product is pigment with a percentage of 40 -80% by weight, the percentage of cellulosic fibrillar fines is 15 -40% by weight, and the percentage of cellulose fibres is 5 -30% by weight. method of making the engineered composite product comprises the steps of com- bining said components in an aqueous solution and preparing the composite prod- uct by dewatering the aqueous solution. the components are combined in the aqueous solution in such proportion that the percentage of pigment in the final composite product is 40 -80% by weight, the percentage of cellulosic fibrillar fines is 15 -40% by weight, and the percentage of cellulose fibres is 5 -30% by weight.
l'invention porte sur un produit technique composite qui contient des fibres de cellulose, des particules fibrillaires cellulosiques et un pigment, le composant principal du produit composite étant un pigment en un pourcentage de 40 à 80 % en poids, le pourcentage de particules fibrillaires cellulosiques étant de 15 à 40 % en poids et le pourcentage de fibres cellulosiques étant de 5 à 30 % en poids. l'invention porte également sur un procédé de fabrication du produit technique composite qui comporte les étapes de combinaison desdits composants dans une solution aqueuse et de préparation du produit composite par déshydratation de la solution aqueuse. les composants sont combinés dans la solution aqueuse en une proportion telle que le pourcentage de pigment dans le produit composite final est de 40 à 80 % en poids, le pourcentage de particules fibrillaires cellulosiques est de 15 à 40 % en poids et le pourcentage de fibres de cellulose est de 5 à 30 % en poids.