Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
claims for the following contracting states : at, be, ch, de, dk, fr, gb, gr, it, li, lu, nl, se a method of producing a paint of the type with dispersed particles, characterised in that it comprises the following steps: dispersing a colloid in water until it has dissolved completely, said colloid being selected from the group consisting of d-galactose, d-mannose, polysaccharides, guar gums zinc-complex resins which can be dispersed in water and mixtures thereof, adding to the solution, with stirring, a phosphate-based disperser, an opacifier/thickener powder, an emulsion of a film-forming resin and a coloured pigment in an aqueous paste, adding to the first intermediate product a first solution based on a precipitating agent in water to precipitate the colloid solution, said precipitating agent being selected from the group consisting of prismatic sodium tetraborate hydrate, boracite, magnesium borate with magnesium chloride, aluminium sulphate, polyvinylpyrrolidone-vinyl acetate copolymer and mixtures thereof, and the ratio by weight between the first solution and the first intermediate product being between 0.1 and 0.3, adding to the second intermediate product a second solution based on a thickener powder and a plasticiser to stabilize the coloured particles, the ratio by weight between the second solution and the second intermediate product being between 0.05 and 0.2, leaving the third intermediate product to cure for a period long enough to ensure that the reactions between its various components are complete, and adding an aqueous film-forming mixture to the third intermediate product, the ratio by weight between the aqueous filming mixture and the third intermediate product being between 0.15 and 0.7.
revendications pour les etats contractants suivants : at, be, ch, de, dk, fr, gb, gr, it, li, lu, nl, se procédé de production d'une peinture du type avec particules dispersées, caractérisé en ce qu'il comprend les étapes suivantes : dispersion d'un colloïde dans l'eau jusqu'à ce qu'il se soit dissous complètement, ledit colloïde ayant été sélectionné parmi un groupement comprenant du d-galactose, du d-mannose, des polysaccharides, des résines à base de gommes guar et de zinc qui peuvent être dispersées dans l'eau et leurs mélanges, addition à la solution, avec prémélange, d'un agent de dispersion à base de phosphate, d'une poudre opacifiante/épaississante, d'une émulsion d'une résine filmogène et d'une teinture colorée dans une pâte aqueuse, addition au premier produit intermédiaire d'une première solution basée sur un agent de précipitation dans l'eau pour précipiter la solution colloïde, ledit agent de précipitation étant sélectionné parmi un groupement consistant en un sodium prismatique d'hydrate de tétraborate, de boracite, de borate de magnésium avec chlorure de magnésium, de sulfate d'aluminium, de copolymère d'acétate polyvinylepyrrolidonevinyle et leurs mélanges, et le rapport au poids entre la première solution et le premier produit intermédiaire étant entre 0.1 et 0.3, addition au second produit intermédiaire d'une seconde solution basée sur une poudre épaississante et d'un plastifiant pour stabiliser les particules colorées, le rapport au poids entre la seconde solution et le second produit intermédiaire étant entre 0.05 et 0.2, sortie du troisième produit intermédiaire à faire reposer pendant une période assez longue pour s'assurer que les réactions entre ses composants variés sont complètes, et addition d'un mélange aqueux filmogène au troisième produit intermédiaire, le rapport en poids entre le mélange aqueux de formation de film et le troisième produit intermédiaire étant entre 0.15 et 0.7.