Şunu aradınız:: breaking off short (in one's speech) (İngilizce - Fransızca)

this experience helps parents to see how the newborn period is relatively short in one's lifetime.
cette démonstration aide les parents à voir que la période avec un nouveau-né est relativement courte par rapport à toute la durée de vie.

there we go, two agreements in one afternoon, in one speech.
voilà deux accords dans un après-midi, dans un seul discours.

this innovative research and development software is a all in one speech utility.
ce logiciel de développement et de recherche innovateur est tous dans une utilité de discours.

i think you combined a large dose of idealism and a large dose of realism in one speech.
je pense que vous avez combiné une grande dose d' idéalisme et une grande dose de réalisme dans le même discours.

concerns over gender inequality were expressed in one speech and i think it was the speech of mrs harkin.
certaines préoccupations ont été exprimées dans une intervention, concernant l'inégalité - je pense qu'il s'agissait de l'intervention de mme harkin.

after i came up short in one rhythm section, i just tried to regroup and get through the race.
après avoir manqué un de mes sauts dans une section rythmique, je me suis concentré sur ma position et réussi à passer à travers de l'épreuve.

it was stated in one speech that those of us here will continue, at any rate, to use printed books.
il a été dit, dans l'une des interventions, que ceux qui sont ici continueraient en tout cas à utiliser des livres imprimés.

in one way or another, confused by economic paralysis, the germans are determined to adopt a breaking-off(...)
d’une manière ou d’une autre, désemparés par le marasme économique, les allemands sont(...) «ce qui va bien en irak» par gary schmitt 26 octobre 2004

in one speech, you talked about having ‘ more women in the commission’ . that is much too vague and woolly.
dans l’ un de vos discours, vous parliez d’ avoir « plus de femmes à la commission »; cela me semble bien trop vague et nébuleux.

finally, i come to perifra, and i am sorry i have to deal with three reports in one speech, because they are all extremely important.
je suis également conscient des problèmes particuliers que traverse la grèce en raison de la situation en yougoslavie.

“on december 6, 1989, the lives of 14 young women were cut short in one of the most heinous acts of violence in canadian history.
« le 6 décembre 1989, quatorze jeunes femmes ont perdu la vie dans l'un des gestes de violence les plus haineux dans l'histoire canadienne.

thermal overload fuse (1) as set forth in one claim 1, characterised in that the auxiliary web (7) is connected to the thermal overload fuse (1) via a notch line (11) for the breaking off of the auxiliary web (7).
sécurité thermique de surcharge (1) selon l'une ou plusieurs revendications précédentes, caractérisée en ce que la traverse auxiliaire (7) est reliée à la sécurité thermique de surcharge (1) au moyen d'une ligne d'entaille (11) destinée à produire la rupture de la traverse auxiliaire (7).

a method as claimed in one of the preceding claims, characterized in that the charging times are so selected that they are very short in comparison with the discharging times (t1, t2...tn) occurring.
procédé suivant l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que les temps de charge sont choisis de manière à être très courts par comparaison avec les temps de décharge (t1, t2...

i know well enough that expectations from this speech are very high; and many of these expectations are logical and legitimate and the areas that need to be addressed are far more than can be covered in one speech.
je suis parfaitement conscient que les attentes sont nombreuses dans ce que je viens de dire. je sais aussi que les attentes sont beaucoup plus nombreuses que les points abordables dans un simple discours.

collapse is, in part, due to the loss of compressive strength caused by the carton overhanging the pallet in one direction and being short in the other direction.
l’effondrement est dû en partie à la perte de résistance à la compression causée par le fait que la boîte débordait de la palette d’un côté et était en retrait de l’autre côté (figure a).

at least three windings are provided such that in the event there is a short in one of the windings, the other two windings continue to generate a field to cause the shaft of the motor, having permanent magnets mounted thereon, to rotate
ces bobinages sont au nombre de trois au moins, de telle manière que s'il y a un court-circuit dans l'un deux, les deux autres bobinages continuent à générer un champ pour provoquer la rotation de l'arbre du moteur sur lequel sont montés des aimants permanents

the rules give the assembly the right to take a decision, but i do not want to be unfair, so my first question is whether the movers will agree to present them all in one speech, and for the committee to give its opinion on that basis.
l’assemblée déplore que les autorités azerbaïdjanaises n’aient pas trouvé une issue définitive à ce problème, et continuent de clamer que le problème posé est surtout un problème juridique et, d’ailleurs, que la plupart de ces prisonniers sont de vrais criminels et qu’il faudra des mois, voire des années, pour voir tous ces prisonniers libérés, en raison d’une prétendue pression de l’opinion publique.

the proposal falls short in one area: that of the sharing of responsibility- we used to talk about the sharing of the burden, this is now referred to as the sharing of responsibility- between the member states.
la proposition laisse à désirer sur un point: c' est le point du partage des responsabilités- auparavant, nous parlions de la répartition des charges, maintenant de partage des responsabilités- entre les États membres.