Şunu aradınız:: by your leave (İngilizce - Fransızca)

after your leave ends
après votre congé

may i take your leave?
puis-je prendre votre congé?

by your side
à vos côtés/à côté de vous

before your leave begins
avant le début de votre congé

did you receive your leave?
avez-vous reçu votre congé?

by your government
par votre gouvernement

by your doctor.
comme indiqué par votre médecin.

so by your lord!
par ton seigneur!

5 reasons to buy back your leave
cinq raisons de racheter son congé

always by your side
toujours à tes côtés/toujours à vos côtés

marked by your lord.
portant une marque connue de ton seigneur.

if you receive qpip benefits, your leave
en d’autres termes, si vous touchez des prestations d’ae, votre

i'm by your side.
je suis avec toi.

monitoring by your doctor
nécessaire (% ou ui/dl)

advised by your doctor.
comme indiqué par votre médecin.

contributions payable during your leave without pay
cotisations payables pendant le congé non payé

by your using your intuition
en utilisant votre intuition

signed by _____________________________________ (your signature)
signature _____________________________________ (votre signature)

it is hard to conceive of anything more senseless than this – by your leave – position.
"on pourrait difficilement s'imaginer quelque chose de plus absurde que cette prétendue position.

by your leave, sir, i will read out and distribute to delegations the letter from commander hugo chávez:
avec votre autorisation, monsieur le président, je vais lire et distribuer aux délégations la lettre du commandant hugo chávez :