Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
method of producing hemin peptide fractions from cruor hemolysates, fractions obtained thereby and their uses.
procédé d'obtention de fractions peptidiques héminiques issues d'hémolysats du cruor, les fractions obtenues et leurs applications.
cruor obtains its intense red color precisely because of this high hemoglobin content, which hampers its application.
c'est justement cette très forte teneur en hémoglobine qui donne au cruor sa coloration rouge intense et nuit à sa valorisation.
a yellow, light phase, the plasma, and a red, heavy phase, the cruor, are obtained by centrifugation in a separator.
par centrifugation dans un séparateur on obtient une phase légère jaune, le plasma, et une phase lourde rouge, le cruor.
the remaining 35-40% make up the heavy fraction, which is called cruor, and which contains principally the red blood cells.
les 35 à 40 % restant consti tuent la fraction lourde, appelée cruor, et qui contient principalement les hématies.
in the description on page 2 line 35 to page 3 line 10, it is emphasized that in the case of animal blood extract, the latter must contain hemoglobin, which implies the use of cruor.
dans la description en page 2, ligne 35 à page 3 ligne 10 on souligne que dans le cas de l'extrait de sang animal celui-ci doit contenir de l'hémoglobine. il s'agit donc du cruor.
example 3 bovine cruor is diluted so as to obtain a 50 g hemoglobin per liter solution 150 ml of this solution are treated at ph 2 and 37 minutes with 10 mg pepsin t1000, and are heated at 70 again 30 minutes before being centrifugated 10 minutes at 9000 rpm.
exemple 3 : du cruor bovin est dilué de manière à obtenir une solu tion à 50 g d'hémoglobine par litre. 150 ml de cette solution sont traités à ph 2 et 37°c pendant 30 minutes par 10 mg de pepsine t1000, puis chauffés à 70°c pendant encore 30 minutes avant d'être centrifugés 10 minutes à 9000 tr/mn.
whole blood, or the cruor obtained therefrom after separation of the plasma, is subjected to a haemolysis and then to a controlled enzymatic digestion, which has the effect of rendering the red haemoglobin pigment more accessible to oxidising agents in an aqueous medium.
on soumet le sang complet, ou le cruor qui en provient après séparation du plasma, à une hémolyse puis à une digestion enzymatique ménagée, ce qui a pour effet de rendre plus accessible aux oxydants en milieu aqueux le pigment rouge de l'hémoglobine.
background of the invention 1. field of the invention this invention relates to an anti-embolic filter for the prevention of blood emboli, and more particularly a vena-cava filter against cruor embolism.
la présente invention concerne un filtre anti-embolique pour la prévention des embolies sanguines, et plus particulièrement un filtre veineux-cave contre les embolies cruoriques.
146, 113-124, a method has been described which enables a hydrolysate of haemic peptides to be obtained from pig's blood or cow's blood or alternatively its derivatives such as cruor, which contains 2.5 times more iron than haemoglobin and in which the haem is bonded to peptides of a large size.
146, 113-124, on a déjà décrit un procédé permettant la préparation, à partir de sang d'animaux, par exemple de sang de porc ou de sang de boeuf ou encore de ses dérivés tels que le cruor d'un hydrolysat de peptides hémiques contenant 2,5 fois plus de fer que l'hémoglobine et dans lequel l'hème est lié à des peptides de grande taille.