Şunu aradınız:: danger comes soonest when it is despised (İngilizce - Fransızca)

a song comes alive when it is passed on!
une chanson vit si elle se transmet !

this policy comes into effect when it is declared;
cette politique entre en vigueur une fois déclarée ;

a new company comes into existence when it is registered.
la création d’une société prend effet avec son enregistrement.

the military alliance comes into effect when it is accepted;
cette politique entre en vigueur une fois acceptée ;

when it comes to acoa and when it comes to this motion it is disgusting.
cette motion est dégoûtante dans la mesure où elle vise l'apeca.

right comes to an end when it is not possible to implement legal decisions.
il faut donc, selon m. frunda, songer à un nouveau protocole qui rendrait obligatoire l'exécution des arrêts de la cour.

yet when it comes to magnets, it is oppositesthat attract.
or, en magnétisme, ce sontles contraires qui s’attirent.

when it comes across my desk, it is a done deal''.
lorsque le dossier aboutit sur mon bureau, c'est réglé.»

when it is the market that comes to you
quand c’est le marché qui vient vers vous

mr president, when it comes to money, we all know it is no joke.
monsieur le président, c' est bien connu, on ne plaisante pas lorsqu' il est question d' argent.

we receive less rainfall than before but, when it comes, it is heavy.
nous recevons moins de précipitations qu'auparavant mais, lorsque nous en avons, elles sont très abondantes.

they ask you about the hour and when it is to come.
ils t'interrogent sur l'heure: «quand arrivera-t-elle?»

of course, when it comes to smoking, it is never over until it is over.
mais, bien entendu, quand on parle de l’usage du tabac, la lutte n’est jamais tout à fait terminée.

when it comes to public icons, it is new york’s subways that come to mind.
car, pour «comprendre la prison, il faut d’abord savoir qui on y enferme, pour quoi, pour combien de temps – et sûrement aussi qui on n’y enferme pas» (p.104); mais également il cherche à montrer que «l’institution pénitentiaire est étroitement liée à son environnement et sensible à l’air de son temps» (p.37).

it is a bit insulting, when it comes right down to it.
c'est un peu insultant en bout de ligne.

that is what i mean when i say it has come just when it is needed.
c'est pourquoi il arrive à point nommé.

... and for substances which come into contact with food when it is marketed.
1992 la date limite de l'achèvement du mar ché intérieur.

the danger comes when it reinforces the knowledge bubble, and we are fed only messages that we are expected to agree with. as jaron lanier, author of " you are not a gadget
le danger est de renforcer la bulle de connaissances et de ne recevoir que des messages avec lesquels on est censé être d'accord.

unfortunately, restrictions have been imposed even when it is evident that no proliferation dangers are involved.
malheureusement, des restrictions ont été imposées alors même qu'il n'existe manifestement aucun danger de prolifération.

unfortunately, restrictions have been imposed, even when it is evident that no proliferation dangers are involved.
malheureusement, des restrictions ont été imposées même lorsqu'il était manifeste qu'il n'existait aucun risque de prolifération.