Şunu aradınız:: deferential (İngilizce - Fransızca)

deferential
soumission

limited slip deferential
différentiel à glissement limité

with deferential regards and respectful greetings,
avec toute notre considération et nos salutations respectueuses,

we were naturally deferential. we needed hierarchy.
nous étions naturellement déférents. nous avions besoin de la hiérarchie.

we send you deferential respects and cordial greetings.
nous vous présentons nos compliments respectueux et nos cordiales salutations.

the regulator filled a void left by deferential canadian courts.
l’organisme de réglementation comblait un vide laissé par des tribunaux canadiens respectueux (qui leur référaient des cas).

deferential: communication intended to indicate deference to authority.
déférence (deferential): communication dont l'intention est de manifester de la déférence face à l'autorité.

they were very deferential to one another and especially walker and proctor.
ils se sont montrés pleins de déférence les uns envers les autres, surtout walker et proctor.

judges less sympathetic to privacy interests may take a more deferential approach.
cela a changé dans katz c.

in the context of speech prohibitions, this deferential standard is particularly appropriate.
ce critère d'examen est particulièrement approprié en ce qui concerne les limitations imposées à la liberté d'expression.

by adopting such an extraordinarily deferential position, the court ignored its own insights.
en obtempérant trop diligemment à l’injonction de la soumission, la cour reniait ses propres paroles.

with respect, that is precisely the problem with the strong deferential approach to sentencing.
cela illustre parfaitement le problème que soulève cette attitude de retenue.

polls show that people today have become less deferential to authority in organizations and in politics.
les sondages montrent que les gens sont aujourd’hui devenus moins respectueux de l’autorité, tant dans les entreprises qu’en politique.

a deferential and grateful thought also to the authorities, who wished to be present for this occasion.
et je voudrais que mon <> s’étende à tous ceux qui, de tant de manières, m’ont fait parvenir des messages de vœux et d’estime.

as a man of east indian origin, his culture dictated that he be deferential to the selection board members.
le répondant vient des indes orientales, et sa culture lui impose de manifester du respect devant les membres du jury de sélection.

in information-based societies, networks are replacing hierarchies, and knowledge workers are less deferential.
dans les sociétés fondées sur l’information, les réseaux remplacent les hiérarchies et les travailleurs du savoir sont moins déférents.

the problems have arisen when the european union has handled these agreements somewhat defensively, adopting a somewhat deferential tone.
il y a eu des problèmes lorsque l' union européenne a géré ces accords un peu sur la défensive, de façon un peu relâchée.

not only have attitudes toward authority become less deferential, but some organizations have also become more collegial and democratic in the way they operate.
non seulement y a-t-il moins de déférence pour l’autorité, mais certaines organisations se sont même démocratisées.

(3) purpose of the legislation: a less deferential standard of review advances the objectives stated in subs.
(3) objet de la loi : une norme de contrôle qui commande une moins grande retenue sert l'objectif établi au par.

in north america, silence, meant to be deferential may be interpreted as lack of knowledge, lack of interest, or lack of confidence.
en amérique du nord, le silence, que l’on attribuerait à de la déférence, peut être interprété comme un manque de connaissances, un manque d’intérêt ou un manque de confiance.