Şunu aradınız:: dismissive (İngilizce - Fransızca)

dismissive
méprisantes

:: negative and dismissive;
:: les attitudes de négation et de refus;

general mladić was dismissive.
le général mladić n’a tenu aucun compte de cet avertissement.

many of them were dismissive of his sentiments.
beaucoup d’entre eux méprisaient ses sentiments.

it was largely dismissive and plainly obtuse.
et bien magnifique.

when it is explained to him, he is dismissive.
lorsqu’on le lui explique, il semble bien peu concerné.

the rich countries have so far been very dismissive, however.
mais les pays riches ont jusqu' à présent été très réticents.

there is nothing dismissive in a statement of that kind.
il n' y a rien de minoratif, ni de méprisant dans un tel propos.

it was alleged that the physician was dismissive of the symptoms.
on a allégué que le médecin avait minimisé l’importance de ses symptômes.

i do not agree with this viewpoint or with this dismissive gesture.
je ne suis pas d'accord avec ce point de vue, avec ce geste de rejet.

but that is true of any kind of dismissive view of the “other.”
cela est vrai de tout type de vision dédaigneuse de l’altérité.

in may 1981 the diocesan surveyors had nevertheless been dismissive of a future use.
en dépit de cela, les contrôleurs du diocèse s'étaient opposés à une reconversion en mai 1981.

but now the council seems to be blithely dismissive of its own previous assurances.
a présent, le conseil se comporte selon la devise suivante: que m' importe mes papotages stupides d' hier?

some have been dismissive of the achievements of the united nations in the former yugoslavia.
certains ont semblé méconnaître les réalisations de l'onu dans l'ex-yougoslavie.

it must not be dismissive, hypocritical or claim a monopoly over european spirit or logic.
nul ne peut prétendre détenir la seule véritable idée européenne.

developing countries find such a linkage contrary to the doha mandate and dismissive of their sensitivities.
les pays en développement estiment que ce lien est contraire au mandat de doha et fait peu de cas de leurs sensibilités.

mr. hooper, csis assistant director of operations, was similarly dismissive of the interrogation report.
[hc] témoignage pillarella (30 mars 2005), p. 13548 et 13549.

what was most striking was how flagrantly dismissive he was of israel’s most fundamental national narrative.
le plus étonnant est la manière avec laquelle il a ouvertement totalement ignoré la rhétorique nationale fondamentale d’israël.

listening to commissioner monti this morning, i had the feeling that he was rather dismissive of the problem of switzerland.
quand j'ai écouté le commissaire monti ce matin, j'ai eu le sentiment qu'il se débarrassait un peu facilement du problème suisse.

i am truly shocked that the government is so dismissive of an industry so central to our nation's existence.
je suis vraiment consterné que le gouvernement laisse ainsi tomber une industrie si importante pour notre pays.