Şunu aradınız:: dollar peg (İngilizce - Fransızca)

peg
peg

to peg the peso to the dollar
fixer le cours du peso par rapport au dollar

jordan and lebanon also have maintained a united states dollar peg.
la jordanie et le liban ont également gardé leur parité avec le dollar des États-unis.

he wants to peg the peso to the dollar.
il veut fixer le cours du peso par rapport au dollar.

the dollar peg has also forced the nbu to pursue a loose monetary policy.
de plus, l’ancrage au dollar a contraint la banque nationale à poursuivre une politique monétaire laxiste.

dollar peg sterling peg french franc peg other currency peg sdr peg own basket peg
— au dollar — à la livre sterling — au franc français — à d'autres monnaies — au dts — à un panier propre

rate system, which formally ended in 1971 when nixon abandoned the dollar’s peg to gold.
chacune de ces périodes se caractérise par trois éléments : i) une forte augmentation des dépenses publiques; ii) des pressions pour que ces dépenses soient financées par de nouvelles émissions (de titres d’emprunt ou de billets de banque); iii) l’effondrement d’une institution monétaire internationale existante.

but, despite ending the dollar peg, faster appreciation of the rmb seems unlikely for the foreseeable future.
mais malgré l’abandon de l’ancrage au dollar, une appréciation plus rapide du rmb semble peu probable dans un avenir proche.

it was the speculators whose blood flowed in the streets when they attacked hong kong’s dollar peg in 1998.
ils y laissaient même parfois des plumes, comme lors des attaques lancées en 1998 contre l’ancrage du dollar de hong kong au dollar américain.

gcc countries, with the exception of kuwait, have kept the foreign exchange rate regime of the united states dollar peg.
À l'exception du koweït, les pays du ccg ont conservé leur régime de taux de change, indexant leur monnaie sur le dollar des États-unis.

despite market pressures, the dollar peg regime is unlikely to be changed without strong regional or international political intervention.
malgré les pressions du marché, il est peu probable que le régime de rattachement au dollar puisse être modifié en l'absence de vigoureuses interventions politiques régionales ou internationales.

attempts by domestic central banks to maintain overvalued exchange rate pegs to the dollar failed.
les tentatives des banques centrales de préserver un taux de change devenu surévalué échouèrent.

the currency peg has also helped make the euro into an important reserve currency, rivaling the dollar.
la détermination du taux de change par référence au dollar a également contribué à faire de l’euro une importante monnaie de réserve, apte à rivaliser avec le dollar.

the legislation ended the 10-year "convertibility" regime of the one-on-one peso–dollar peg.
cette loi a mis fin au régime de convertibilité en vertu duquel le peso a été arrimé au dollar américain pendant une décennie.

to diversify away from us dollar assets while maintaining its effective dollar peg, china started to buy japanese yen and south korean won, hurting their competitiveness.
pour diversifier ses actifs hors dollars tout en restant indexé à ce dernier, la chine a commencé par acheter des yens japonais et des wons sud-coréens, mettant à mal la compétitivité de ces deux pays.

a considerable portion of the inflation being suffered is attributable to the dollar-peg, yet there are no imminent signs of any planned policy changes on the exchange rate front.
une partie importante de l'inflation s'explique par l'arrimage du dirham au dollar, mais rien n'indique un changement de politique sur le front des taux de change.

bretton woods i collapsed in 1971, when the dollar’s peg to gold became untenable, and bretton woods ii ended in 2008, owing to the misallocation of capital.
bretton woods i s’est écroulé en 1971, lorsque la parité entre le dollar et l’or est devenue insoutenable, et bretton woods ii a pris fin en 2008, en conséquence du détournement du capital.

the international monetary fund has persistently warned ukraine that its dollar peg could cause a financial crisis because of over- or undervaluation, and for years has called on ukraine to free its exchange rate.
le fonds monétaire européen n’a cessé d’avertir l’ukraine que son indexation sur le dollar provoquerait une crise financière compte tenu d’une sur- ou d’une sous-évaluation ; et lui demande depuis des années de libérer son taux d’échange.

the main element of the new legislation is the end of the 10-year "convertibility" regime of the one-on-one peso-dollar peg.
le principal élément de la nouvelle loi est la fin du régime de convertibilité en vertu duquel le peso a été arrimé au dollar américain pendant une décennie.

government measures to try to alleviate the debt situation, which ended the peso–dollar peg, significantly altered argentina's economic environment and created a negative climate for private economic activities.
les mesures prises par le gouvernement pour essayer d'alléger le fardeau de la dette, mettant fin à l'alignement du peso sur le dollar, a considérablement modifié le contexte économique de l'argentine et créé un climat négatif pour les activités économiques privées.