Şunu aradınız:: don't take cover off the moon (İngilizce - Fransızca)

keep your hand on the control, and don't take your eyes off the sail's luff.
garder la main sur la commande et ne quittez pas des yeux la ralingue de la voile.

peel the cover off the vial adapter package but do not take out the vial adapter.
retirez l’emballage de l’adaptateur pour flacon mais ne sortez pas l’adaptateur.

take the cover off the syringe by holding the barrel and pulling the cover off carefully without twisting it.
enlevez le capuchon de l’aiguille en tenant la seringue, tout en tirant le capuchon avec précaution sans le tourner.

i'm willing to look inside and see what the problem is, but i'm not sure how to take the cover off the sonar unit.
j'ai vu la vidéo de ce gars qui fait le sien, et j'avoue que ça envoie quand même du lourd !!! il me semble que j'ai vu le lien de la vidéo sur le forum mais je ne retrouve pas la conversation.

this also allows top-selling albums to cover off the costs of releasing the rest.
les albums à succès couvrent les frais de lancement des autres disques.

they have shifted more staff to cover off the evening hours to accommodate pharmacists in western canada.
il a affecté un plus grand nombre d'employés au travail en soirée afin de tenir compte de l'horaire des pharmaciens de l'ouest canadien.

nav canada plans to insert the passage below in the aim to cover off the fuel reserves issue:
nav canada planifie d’insérer le passage ci-après dans le aim afin de couvrir la question de réserve de carburant :

the truth of the matter is that we are going to sell off significant assets in order to cover off the deficit.
le problème, c'est qu'on va brader de gros éléments d'actif pour combler le déficit.

unfortunately, there are no other cf radiologists available to cover off the radiology service for the additional 12 months required.
malheureusement, aucun autre radiologiste des fc ne sera en mesure d’assurer le service radiologique pendant les 12 mois restants.

mr. mcdonald's allegation indicates that he has concerns that the statement of qualifications was amended to cover off the use of the simulation exercise tool.
l'allégation de m. mcdonald montre qu'il s'inquiète du fait que l'énoncé de qualités a pu être modifié dans le but même de pouvoir recourir à l'exercice de simulation.

the window cover is removed, with all the accumulated ice, dirt, and debris by grasping a removal tab and peeling the window cover off the window
on peut retirer cette couverture de fenêtre, avec toute la glace, toutes les poussières et tous les débris accumulés en saisissant un onglet et en décollant la couverture de fenêtre de la fenêtre

very strong winds can tear seams or even blow covers off the water.
des vents très violents peuvent déchirer les coutures et même emporter la couverture.

using three jack-out screw holes, use the m8 x 1.25 screws removed from the end cover to evenly back the end cover off the isg.
en se servant de trois trous de vis de levage, utiliser les vis m8 × 1,25 enlevées du couvercle d'extrémité pour retirer celui-ci de l'isg de façon égale.

away went frisk, and as there was no better dinner cooking in all the town than the king's, he adroitly took the cover off the pot and brought all it contained to the princess, who said:
frétillon court à la ville; comme il n'y avait point de meilleur pot que celui du roi, il entre dans sa cuisine, il découvre le pot, prend adroitement tout ce qui était dedans, et revient à la maison. rosette lui dit:

however, part of the purpose of his original acting appointment was to cover off the critical managerial functions of one zone director position, and later another while those positions remained vacant.
cependant, la nomination intérimaire d'origine était en partie destinée à assurer les difficiles fonctions de gestion du poste de directeur ou de directrice de zone et d'un autre poste, tant que ces derniers demeureraient vacants.

i cannot shake off the impression that if someone had at some stage proposed to clean up the moon while we were at it, the commission would have adopted that too.
je ne peux m' empêcher de penser que si, à un moment donné, quelqu'un avait proposé de nettoyer sans plus attendre la lune, la commission aurait également intégré cette proposition.

quite frankly, the revenues that are generated by this legislation are not sufficient to cover off the $250 million that has been a shortfall in manitoba since 1994 for health care services as well as for shortfalls in other jurisdictions.
pour parler bien franchement, les recettes qui proviennent de cette mesure ne suffisent pas à couvrir les 250 millions de dollars que le manitoba n'a pas reçus pour les services de santé depuis 1994 et les manques à gagner dans d'autres provinces.

they provide a useful point of reference from which to cover off the citizen-centred service delivery basics when the proposal is under development, during the negotiations, and in the preparation of the agreement documenting the partnership.
ces cas sont des points de référence utiles à partir desquels on pourra traiter des principes fondamentaux en matière de prestation de services axés sur le citoyen lors de l’élaboration de la proposition, au cours des négociations et à l’étape de la rédaction de la convention relative au partenariat.

british and american anti-submarine forces had been able to perfect tactics, refit with new equipment, and train in large measure because the rcn had pulled itself in all directions during 1941 and 1942 to cover off the shortage of escorts in the main allied fleets.
si les forces anti-sous-marines britanniques et américaines avaient pu raffiner leurs tactiques, doter leurs navires de nouveaux équipements et former leurs effectifs, ce fut en bonne partie parce que la mrc s'était éparpillée dans toutes les directions en 1941 et 1942 afin de combler les besoins des escortes au sein des principales flottes alliées.

do not take covers off or remove components unless you are very sure of what you are doing. interiors must be dusted very carefully because degraded parts can become loose or detached.
il faut s'abstenir d'en enlever les couvercles ou d'autres parties à moins d'être très sûr de son coup. l'intérieur des instruments à clavier doit être épousseté très délicatement parce que les parties endommagées peuvent avoir du jeu ou tomber.