Şunu aradınız:: downplayed (İngilizce - Fransızca)

downplayed
minimisé/minimiser/sous-estimées

cannot be downplayed.
ne peut pas être minimisé./ne sauraient être sous-estimées.

cpl wilkinson downplayed the win.
mais elle a minimisé sa formidable victoire personnelle.

the problem should not be downplayed.
le problème ne doit pas être minimisé./il ne faut pas non plus minimiser le problème.

cpl wilkinson downplayed the win, however.
elle reste toutefois bien modeste sur l’importance de sa victoire.

and the problem should not be downplayed.
et le problème ne doit pas être minimisé./et il ne faut pas non plus minimiser le problème.

relapses are downplayed to maintain self-respect.
il ne fait pas trop de cas des rechutes afin de respecter la dignité personnelle.

the difficulty in making this adjustment was seriously downplayed.
on a gravement minimisé les difficultés que posait un tel ajustement.

the implications and consequences of this position cannot be downplayed.
les implications et les conséquences de cette position ne sauraient être sous-estimées.

therefore, the significance of the region has been constantly downplayed.
l'importance de cette région a constamment été minimisée.

reports of mismanagement are downplayed but they come from across canada.
on minimise l'importance des histoires de mauvaise gestion, mais elles viennent de tout le canada.

nologies – and therefore encouraginginnovation – has too often been downplayed.
promouvoir et diffuser de nouvelles technologies – et donc encourager l’innovation– a trop souvent été sous-estimé.

to the end, gretzky downplayed his endless personal accomplishments and records.
jusqu'à la fin, gretzky a minimisé l'importance de ses réalisations personnelles et des records qu'il ne cessait d'établir.

the government downplayed it, mocked it and the defence minister denounced it.
le gouvernement a minimisé le rapport, il s'en est moqué, et le ministre de la défense l'a dénoncé.

the threat posed by the forecast was downplayed, even when the weather deteriorated.
dans le cas de l'accident du shannondawn et du rachelm, même si des avis de coup de vent avaient été diffusés, les pêcheurs ont plutôt tenu compte du temps plus clément qu'ils avaient observé auparavant et ils ont minimisé le danger signalé dans les prévisions, et ce même quand la météo a commencé à se dégrader.

innercitypress, an un watchdog, comments that this information is being downplayed by un.
inner city press, un organisme de surveillance de l'onu, estime que cette information est minimisée par les nations unies.

these causes are either ignored or downplayed by those using other theoretical perspectives.
ces causes sont soient ignorées soit sous-estimées par ceux qui adoptent une autre perspective théorique.

fourthly, ms bennet had explained how ms robertson had unfairly downplayed her two suggestion awards.
quatrièmement, mme bennet a expliqué comment mme robertson avait, injustement, minimisé l'importance des deux primes à l'initiative qui lui avaient été décernées.

olitical problems between the united states and the emerging european defence identity are usually downplayed.
es problèmes politiques entre les États-unis et l’émergence d’une identité européenne de défense sont habituellement minimisés.

however, the importance of commercial banks should not be downplayed to protect the role of development banks.
l'importance des banques commerciales ne devait toutefois pas être minimisée dans le souci de défendre la position des banques de développement.