İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
the endocardiac tubes form in the middle of the third week in the cardiogenic zone above the prechordal plate.
les tubes endocardiques vont se mettre en place vers le milieu de la 3e semaine dans la région cardiogène en avant de la plaque préchordale .
those crystals are for the purpose of recording endocardiac eggs in the region supplied by the stenosed coronary artery.
ces cristaux sont destinés à l'enregistrement d'ecg endocardiques dans la zone irriguée par l'artère coronaire sténosée.
the catheter may be inserted into the cephalic, jugular or subclavian vein, such as for the usual endocardiac catheters.
l'introduction du cathéter par voie veineuse pourra s'effectuer en veine céphalique, jugulaire ou sous-clavière, comme cela est déjà le cas pour les cathéters endocardes normaux.
it is known to provide an endocardiac lead with a helix that is secured to, and protrudes from, the distal end.
il est connu de disposer à l'extrémité distale une telle mèche qui fait saillie hors de cette extrémité.
the pulse generator, the cardiac pacemaker and their connection to the endocardiac lead of the described embodiment forms no part of the present invention.
l'extrémité distale de l'enroulement est reliée à une électrode creuse 3 destinée à venir en butée contre la paroi interne du muscle cardiaque.
in fig. 4 , the top curve shows variations in endocardiac acceleration (ea) as measured by the sensor 14 .
sur la figure 4, on a représenté (courbe du haut), les variations de l'accélération endocardiaque (ea) mesurée par le capteur 14.
background of the invention it is known to use endocardiac leads, also called catheters, for stimulating a heart and for sensing electrical signals therefrom.
pour la stimulation cardiaque ou pour recueillir des signaux électriques en provenance du coeur, il est connu d'employer des sondes endocardiaques, appelées aussi cathéters, qui sont constituées par un conducteur réalisé par un fil métallique conducteur enroulé en spirale de façon analogue à un ressort, ce fil conducteur en spirale étant enrobé dans une gaine souple chimiquement neutre vis-à-vis des fluides du corps humain, cette gaine étant par exemple réalisée en caoutchouc au silicone.
detailed description of the invention referring to figs. 1 and 2, the distal end of an endocardiac lead according to a preferred embodiment of the present invention is shown.
les figures 1 et 2 montrent l'extrémité distale d'une sonde endocardiaque suivant l'invention.
an alert signal of apnea or hypopnoea is conditionally delivered based on a value obtained by the parameters, where the parameters are a function of two endocardiac acceleration peaks during a specific cycle.
ce dernier peut notamment être fonction de l'un et/ou de l'autre de deux pics de l'accélération endocardiaque au cours d'un cycle donné, le premier pic (pea i) correspondant à la phase de contraction ventriculaire isovolumique et le second pic (pea ii) correspondant à la phase de relaxation ventriculaire isovolumique.
an electrode catheter for endocardiac mapping comprises at least one electrode, intended for insertion into a patient's heart for endocardiac sensing of electrical activity, on the distal end of the catheter
un cathéter-électrode destiné à une cartographie endocardique. ce cathéter comprend au moins une électrode placée sur l'extrémité distale du cathéter et destinée à être insérée dans le coeur du patient pour une détection endocardique de l'activité électrique
in this way, the small insulated endocardiac electrodes connected in single-pole configuration in relation to epicardiac, juxtacardiac or subcutaneous electrodes, permit the recording of the endocardiac potentials.
de cette façon, les électrodes endocardiques isolées menues branchées en monopolaire par rapport à des électrodes épicardiques, juxtacardiaques ou sous-cutanées permettent l'enregistrement des potentiels endocardiques.
an endocardiac lead presents two ends. one end is called the proximal end and is connected within the connector head of a pacemaker to a source of electrical energy. the other end is called the distal end and is typically brought into contact with the internal wall of the heart muscle.
cette sonde comporte deux extrémités : l'une appelée proximale, qui est, dans le cadre d'un stimulateur, connectée à la source d'énergie électrique, l'autre appelée distale et qui est mise en contact avec la paroi interne du muscle cardiaque.
the present invention is directed to methods and devices for performing endocardiac ablation. the methods rely upon access to the inteπor of the heart through the wall of the heart at its apex. the procedure generally includes first gaming access to the patient's chest cavity through the chest cavity
la présente invention concerne des procédés et des dispositifs qui permettent de réaliser une ablation endocardiaque en accédant à l'intérieur du coeur par la paroi cardiaque à son apex.
an electrode catheter for endocardiac mapping comprises at least one electrode (det1, det2), intended for insertion into a patient's heart for endocardiac sensing of electrical activity, on the distal end of the catheter. an electrical detection unit (2, 4, 6, 8, 10, 12, 14), connected to the electrode, is also arranged on the distal end of the catheter for determining the time at which predefined electrical activity, sensed by the electrode, occurs. circuit means (16) are further arranged to send information on the said times to information processing equipment outside the catheter.
l'invention concerne un cathéter-électrode destiné à une cartographie endocardique. ce cathéter comprend au moins une électrode (det1, det2) placée sur l'extrémité distale du cathéter et destinée à être insérée dans le coeur du patient pour une détection endocardique de l'activité électrique. une seconde unité de détection électrique (2, 4, 6, 8, 10, 14) connectée à l'électrode est également placée sur l'extrémité distale du cathéter et permet de déterminer l'heure à laquelle apparaît une activité électrique prédéfinie, cette activité étant détectée par l'électrode. des circuits (16) permettent d'envoyer des informations sur ces heures à l'équipement de traitement des données qui est extérieur au cathéter.