Şunu aradınız:: every head must bow, every tongue must ... (İngilizce - Fransızca)

for it is written, ''as i live,' says the lord, 'to me every knee will bow. every tongue will confess to god.''
car il est écrit: je suis vivant, dit le seigneur, tout genou fléchira devant moi, et toute langue donnera gloire à dieu.

11 for it is written, i live, saith the lord, that to me shall bow every knee, and every tongue shall confess to god.
11 car il est écrit: «je suis vivant, dit le seigneur, que tout genou se ploiera devant moi, et que toute langue confessera hautement dieu» [Ésaïe 45:23].

lucifer fell from his throne and found himself on the floor. beloved, in the name of jesus, every knee must bow and every tongue must confess that jesus is lord, including those of the devil.
lucifer était tombé de son trône et s’était retrouvé par terre. bien-aimés, au nom de jésus, tout genou doit fléchir et toute langue doit confesser que jésus est seigneur, y compris ceux du diable.

i have sworn by myself, the word is gone out of my mouth in righteousness, and shall not return, that unto me every knee shall bow, every tongue shall swear.
je le jure par moi-même, la vérité sort de ma bouche et ma parole ne sera point révoquée: tout genou fléchira devant moi, toute langue jurera par moi.

45:23 i have sworn by myself, the word is gone out of my mouth in righteousness, and shall not return, that unto me every knee shall bow, every tongue shall swear.
45:23 je le jure par moi-même, ce qui sort de ma bouche est la vérité, c'est une parole irrévocable: oui, devant moi tout genou fléchira, par moi jurera toute langue

even the devil should bow his knees before the king of kings . because jesus the king of kings was given the name that is above every name , and before that name every knee should bow , every tongue should confess that jesus is lord. i saw the devil on the floor. i saw with my own eyes lucifer on the floor.
même le diable doit fléchir ses genoux devant le roi des rois. parce que jésus le roi des rois a reçu un nom qui est au dessus de tous les noms et devant ce nom tout genou doit fléchir, toute langue doit confesser que jésus est seigneur. le diable je l’avais vu par terre.

22look unto me, and be ye saved, all the ends of the earth: for i am god, and there is none else. 23i have sworn by myself, the word is gone out of my mouth in righteousness, and shall not return, that unto me every knee shall bow, every tongue shall swear.
n'est-ce pas moi, l'Éternel? il n'y a point d'autre dieu que moi, je suis le seul dieu juste et qui sauve. 22tournez-vous vers moi, et vous serez sauvés, vous tous qui êtes aux extrémités de la terre! car je suis dieu, et il n'y en a point d'autre.

or you again, why do you despise your brother? for we will all stand before the judgment seat of christ. 11 for it is written, “‘as i live,’ says the lord, ‘to me every knee will bow. every tongue will confess to god.’” 12 so then each one of us will give account of himself to god.
10 mais toi, pourquoi juges-tu ton frère? ou toi, pourquoi méprises-tu ton frère? puisque nous comparaîtrons tous devant le tribunal de dieu. 11 car il est écrit: je suis vivant, dit le seigneur, tout genou fléchira devant moi, et toute langue donnera gloire à dieu. 12 ainsi chacun de nous rendra compte à dieu pour lui-même.

i understand "all knees will bow, every tongue shall confess him" and "everything with breath shall eventually praise god" for his lovingkindness to all. are you a "witness" for the lord??? i am!
je comprends "tous les genoux salueront, chaque langue l'avouera" et "tout avec le souffle louera finalement dieu" de son lovingkindness à tous. est-ce que vous êtes "un témoin" pour le lord ? ? ?

in romans 14:11, the apostle paul said, "as i live, says the lord, every knee shall bow to me, and every tongue shall give praise to god." paul quoted isaiah 45:23 which says, "i have sworn by myself…that to me every knee will bow, every tongue will swear allegiance."
en romains 14 : 11, l'apôtre paul dit : «(…) aussi vrai que je vis, dit le seigneur, tout genou fléchira devant moi et toute langue rendra gloire à dieu.» paul citait isaïe 45 : 23 qui dit : «je le jure par moi-même, (…) tout genou fléchira devant moi, toute langue jurera par moi.»

through his obedience unto death, even death on a cross, jesus risen has been endowed with power (rm 1: 4), with a state of majesty, with a name that is above every name ... and every tongue must proclaim the lord (phil 2: 9-11). the father has given him all power and authority over all things (mt 28, 18).
par son obéissance jusqu'à la mort et la mort sur la croix, jésus ressuscité, a été établi en puissance (rm 1, 4), en état souveraineté, avec un nom qui est au dessus de tout nom... et que toute langue doit proclamer seigneur (ph 2, 9–11). le père lui a donné tout pouvoir et autorité sur toutes choses (rm 28, 18).