Şunu aradınız:: family means nobody gets left behind or... (İngilizce - Fransızca)

hikers must ensure nobody gets left behind.
les randonneurs doivent s'assurer que personne ne se retrouve à la traîne.

most importantly, on this road, nobody gets left behind.
nous n'abandonnerons personne en cours de route et cela est encore plus important.

get left behind
être oublié

hikers must ensure no one gets left behind.
les randonneurs doivent s'assurer que personne ne se retrouve à la traîne.

don't get left behind.
ne vous laissez pas distancer.

but many were simply left behind or rejected as excess baggage.
de nombreux autres, toutefois, ont simplement été laissés derrière ou rejetés, tel un poids excédentaire.

- worry about the safety of family members imprisoned, left behind or separated from them during the journey.
- inquiétude pour la sécurité des membres de leur famille qui sont emprisonnés, qu’ils ont laissés derrière eux ou qui ont été séparés d’eux pendant le voyage.

fear of losing again, of being left behind or abandoned again.
la peur de perdre de nouveau ou d'être laissée pour compte ou abandonnée de nouveau.

our job is to help them not get left behind.
notre rôle consiste à les aider.

only through multilateral trade liberalization can we ensure that no one gets left behind.
seule la libéralisation du commerce multilatéral peut garantir que personne ne soit laissé pour compte.

services: making sure negotiations do not get left behind
services: s’assurer que les négociations ne traînent pas

fit and experienced hikers should stay at the back of the group to ensure no one gets left behind.
les randonneurs les plus en forme et les plus expérimentés devraient rester à l'arrière du groupe pour s'assurer que personne ne se retrouve à la traîne.

smes do not have such resources, and risk being either left behind or swal­ lowed whole. partnership
les services internet mobiles de demain exigeront d'énormes quantités de contenu électronique ­dont une bonne partie se trouve actuellement "verrouillée" dans les pme.

they organized brief trips into the evacuated zones so evacuees could pick up pets left behind or additional clothing.
elle organisait de courts déplacements dans la zone évacuée pour permettre aux sinistrés de recueillir leurs animaux ou d’aller chercher des vêtements.

and without sufficient communicative competences in lac any student would be disadvantaged, left behind or even left out in the long run.
or, sans compétences de communication suffisantes en langue d’enseignement, l’apprenant est défavorisé, laissé à la traîne voire, à long terme, exclus.

as carriers, ships are subject to so many constraints, and face so much competition, that safety often gets left behind.
le bateau en tant que mode de transport est soumis à tant d' impératifs économiques et de situations de concurrence que la sécurité passe souvent au second plan.

will canada compete or get left behind?", toronto, march 7, 2002.
will canada compete or get left behind? », toronto, 7 mars 2002.

we cannot afford to be standing here five years from now wondering how we let europe get left behind.
un nouveau sommet de printemps nous attend d'ici peu et pourtant, à en croire le rapport de la commission, la recette économique sera pratiquement du même acabit.

• this will help to ensure that promising technologies do not get left behind but are moved quickly to market
• l'initiative assurera que les technologies prometteuses ne sont pas laissées de côté, mais qu'au contraire, elles sont rapidement amenées la commercialisation.