Şunu aradınız:: feeling oneself above the given work (r... (İngilizce - Fransızca)

country where the given work is being performed.
pays dans lequel l'activité a été exercée.

the consumer is rewarded for spend above the spend threshold during the given time period.
le consommateur est récompensé d'une dépense supérieur au seuil de dépense pendant la période de temps donnée.

once the pressure difference through the filter cake is above the given threshold, numerical productivity index ip is calculated with equation (10).
une fois que la différence de pression au travers du cake de filtration est supérieure au seuil donné, l'index de productivité numérique ip est calculé avec l'équation (10).

the stiffness device is in a stiff state below a given temperature and in a soft state above the given temperature.
le dispositif rigide se trouve à l'état rigide en dessous d'une température donnée et à l'état flexible au-dessus d'une température donnée.

• the work/life balance options that are available and suitable to the given work milieu
• des options qui sont disponibles et propices au milieu de travail donné

in the embodiments described above, the manipulation apparatus has for its purpose to displace an element 1, in the given case an axle 1.
dans les modes de réalisation décrits ci-dessus, l'appareil de manipulation a pour fonction de déplacer un élément 1, en l'occurrence un axe 1.

second partial differentials with respect to components of the comparative vectors are determined for components of the characteristic vector whose discrimation capacity is above the given threshold
pour les composantes du vecteur caractéristique dont le niveau d'aptitude à la discrimination est supérieur à la valeur seuil prédéterminée, des seconds écarts partiels par rapport aux composantes correspondantes des vecteurs de comparaison sont déterminés

in order to raise that speed above the given limit, it may eventually be useful to achieve that aperture area by reducing the number of injection apertures.
en l'occurrence, il sera avantageux, en vue de faire passer la vitesse au dessus de cette limite, de réaliser cette surface d'orifices en diminuant le nombre d'orifices d'injection.

as indicated above, the intent of the question was for the candidate to review the policy and procedures given, apply it to the given scenario and to provide a decision.
comme nous l'avons vu ci-dessus, l'objet de la question était que la candidate passe en revue la politique et les procédures fournies, les applique au scénario fourni et prenne une décision.

the stack above the desired location is lifted off, whereupon the data carriers are secured in the given order by the insertion pins mounted on the upper side part and extending through the stack from above.
lorsqu'on ôte la pile au-dessus de l'emplacement voulu, les supports d'information sont fixés dans l'ordre existant par les tiges d'insertion disposées sur la partie supérieure et traversant la pile à partir du haut.

among the different conditions of labor mentioned above, the most important are the intensiveness of the given form of labor and the length of training and preparation required for the given form of labor or the given profession.
parmi les différentes conditions d’accomplissement du travail mentionnées ci-dessus, les plus importantes sont l’intensité du genre de travail considéré et la durée de la formation et de l’apprentissage nécessaires pour la profession considérée.

a first subset is represented by rectangular boxes projecting from a two-dimensional grid (3), so that a height of a given box above the two-dimensional grid bears a functional relationship to a data value being displayed by the given box.
un premier sous-ensemble est représenté par des blocs rectangulaires partant d'une grille à deux dimensions (3) de sorte qu'une hauteur de bloc donné située au-dessus de la grille à deux dimensions représente une relation fonctionnelle pour une valeur de donnée présentée par le bloc donné.

, a fan-out redirecting means is used to capture and redirect energy radiating above and parallel to, or radiating away from the given work-surface area, where the captured energy is from a line projector mounted to the surface
, on utilise un moyen de réorientation de sortie pour capter et réorienter l'énergie qui est rayonnée au-dessus d'une zone de la surface de travail donnée et parallèlement à cette dernière ou bien qui rayonne par réflexion depuis la zone de surface de travail donnée, l'énergie capturée provenant d'un projecteur de ligne installé sur la surface

the modified mixer includes an auxiliary chamber having a fuel inlet receiving fuel from the working chamber of the mixer below a given level, a vapor inlet receiving fuel vapor or air from the working chamber above the given level, and a vapor outlet exhausting the vapor
le mélangeur modifié comprend une chambre auxiliaire recevant du carburant à partir de la chambre de travail du mélangeur en-dessous d'un niveau donné, une admission de vapeur recevant de la vapeur de carburant ou de l'air provenant de la chambre de travail au-dessus du niveau donné, ainsi qu'une sortie de vapeur évacuant la vapeur

as indicated above, the electrochemically consumable material of the limiting electrode is present in the said electrode in a quantity such that the quantity of electricity needed for its electrochemical consumption corresponds to the quantity of electricity to be used to administer the given total quantity of the active principle of anionic oligosaccharide type to the subject.
comme indiqué précédemment, la matière consommable électrochimiquement de l'électrode limitante est présente dans ladite électrode en quantité telle que la quantité d'électricité nécessaire à sa consommation électrochimique corresponde à la quantité d'électricité à utiliser pour administrer la quantité totale donnée du principe actif de type oligosaccharide anionique au sujet.

allotting the samples based on the measured concentration of the nucleic acid in the sample to a first sample group if the concentration of the nucleic acid is below a given threshold value, or to a second sample group if the concentration of the nucleic acid is above the given threshold value;
l'attribution des échantillons sur la base de la concentration mesurée de l'acide nucléique dans l'échantillon à un premier groupe d'échantillons si la concentration en acide nucléique est en dessous d'une valeur seuil donnée, ou à un second groupe d'échantillons si la concentration en acide nucléique est au-dessus de la valeur seuil donnée;

control of the output voltage is achieved in such a way that said sloped voltage curve is divided about the given set voltage such that a particular fraction of the digitised voltage values lies above the set voltage and the remainder below the set voltage.
le réglage de la tension de sortie est réalisé de façon que cette courbe de tension inclinée s'écarte de la tension théorique prédéfinie de telle manière qu'une fraction donnée des valeurs de tension numérisées se trouve au-dessus de la tension théorique et que le reste se trouve en-dessous de cette tension théorique.

not only an hc adsorbent capable of adsorbing hc contained in exhaust air when the temperature falls within a given low temperature zone while desorbing the adsorbed hc when the temperature rises above the given low temperature zone but also, positioned in the same place as that of the hc adsorbent or on the exhaust understream side thereof, at least a catalyst capable of hc oxidation and elimination are provided in an exhaust system.
il est prévu, dans un système d'échappement, non seulement un adsorbant d'hydrocarbures capable à la fois d'adsorber les hydrocarbures contenus dans l'air d'échappement lorsque la température chute dans une zone de basses températures donnée et de désorber les hydrocarbures adsorbés lorsque la température s'élève au-delà de la zone de basses températures donnée, mais aussi au moins un catalyseur capable d'oxyder et d'éliminer les hydrocarbures, placé au même endroit que l'adsorbant d'hydrocarbures ou du côté amont de l'échappement de celui-ci.

a device for tapping beverages, in particular spirituous beverages and syrups, has a dispensing device for dispensing the given quantity of beverage, an outlet for the beverage to be dispensed and an inverted bottle containing the beverage to be dispensed arranged above the outlet
un dispositif de tirage de boissons, notamment des spiritueux et des sirops, comprend un doseur de la quantité tirée de boisson, une sortie pour la boisson à tirer et une bouteille contenant la boisson à tirer agencée la tête en bas au-dessus de la sortie

disclosed is a method for calculating differentials between a characteristic vector and several comparative vectors. the characteristic vector and the several comparative vectors are comprised of several components. a discrimination capacity is respectively determined for the components of the characteristic vector. at least one partial differential with respect to at least one group of components of the comparative vectors is determined for each component of the characteristic vector whose discrimination capacity is below that of a given threshold. second partial differentials with respect to components of the comparative vectors are determined for components of the characteristic vector whose discrimation capacity is above the given threshold. differentials between the characteristic vector and several characteristic vectors are determined from the at least one partial differential and the second partial differentials.
l'invention concerne un procédé de calcul d'écart entre un vecteur caractéristique et plusieurs vecteurs de comparaison, le vecteur caractéristique et les plusieurs vecteurs de comparaison comportant chacun plusieurs composantes. l'aptitude à la discrimination de chacune des composantes du vecteur caractéristique est déterminée. pour les composantes du vecteur caractéristique dont le niveau d'aptitude à la discrimination est inférieur à une valeur seuil prédéterminée, au moins un premier écart partiel par rapport à au moins un groupe de composantes des vecteurs de comparaison est déterminé. pour les composantes du vecteur caractéristique dont le niveau d'aptitude à la discrimination est supérieur à la valeur seuil prédéterminée, des seconds écarts partiels par rapport aux composantes correspondantes des vecteurs de comparaison sont déterminés. a partir du ou des premiers écarts partiels et des seconds écarts partiels sont déterminés les écarts du vecteur caractéristique par rapport aux plusieurs vecteurs de comparaison.