Şunu aradınız:: gleichzeitig (İngilizce - Fransızca)

einige ganz wenige kapitel werden gleichzeitig mit allen eröffnet.
ceci devra faire l’objet d’une décision du conseil sur recommandation de la commission.

den schalter an der zierleiste und den schalter des außengriffs gleichzeitig und länger
appuyer simultanément sur l'interrupteur au niveau du profilé décoratif et celui de la poignée extérieure pendant plus de

gleichzeitig steigen die erzeugerpreise für nahrungs- und futtermittel in ungewohntem ausmaß.
diese entwicklungen mögen vordergründig positiv für die primärerzeugung pflanzlicher erzeugnisse sein.

zur initialisierung drücken sie den schalter am außengriff der heckklappe und den schalter an der zierleiste gleichzeitig mehr als 3 sekunden lang.
appuyez sur l'interrupteur au niveau de la poignée extérieure du hayon et sur l'interrupteur du profilé décoratif simultanément et pendant plus de 3 secondes.

für die flämische gemeinschaft bedeutet dies etwa die altersgruppe zwischen null und 25 jahren, obwohl gleichzeitig diverse unterschiedliche definitionen verwendet werden.
5 la région de bruxelles-capitale est formée de 19 conseils municipaux (y compris bruxelles) et est peuplée d'une grande majorité de francophones et d'une minorité de germanophones.

• die beitrittskandidaten mit den verfahren und den politiken der europäischen union vertraut machen und ihnen gleichzeitig die möglichkeit einräumen, sich an programmen der gemeinschaft zu beteiligen.
estland ist bei der umsetzung der rahmenrichtlinien weiter vorangekommen, insbesondere in den bereichen luftqualität, abfälle und chemikalien.

gleichzeitig unterstützt das vereinigte königreich den vorschlag, diese klauseln in der gemeinschaftlichen gesetzgebung in der form stärker anzuwenden, daß deren ungültigkeit oder automatische revision nach ablauf einer bestimmten frist vorgesehen wird.
sie erinnern daran, daß diese herausforderungen bereits auf dem informellen treffen auf mallorca letzten september angesprochen wurden, unter berücksichtigung, daß diese herausforderungen in den kommenden fünf jahren angepackt werden müssen.

gleichzeitig wird die agentur die erfolgreichen antragsteller auffordern, die formalitäten zu erfüllen die für die bezuschussung, welche durch die finanzhilfevereinbarung/entscheidung bestätigt wird, notwendig sind.
agence exécutive, Éducation, audiovisuel et cultureunité p2 erasmus – jean monnet llp – jean monnet programme av. du bourget 1 be-1140 bruxelles belgique les formulaires de candidature sont disponibles uniquement en trois langues (anglais, français et allemand).

dazu schlägt das vereinigte königreich ein system der stimmengewichtung vor, mit dem die vier größten staaten der union auf der einen seite weiterhin über eine gleiche zahl von stimmen verfügen könnten und womit gleichzeitig den kleineren staaten innerhalb des gesamten systems auf der anderen seite ein vernünftiger einfluß gesichert würde.
außerdem glauben sie, daß es notwendig ist über anpassungsmaßnahmen nachzudenken, die der gasp die entsprechenden mittel an die hand geben und ihr mehr sichtbarkeit verleihen könnten - dies würde eine gemeinsame nutzung der gemeinschaftsinstrumente in verbindung mit den möglichkeiten, die die mitgliedsstaaten selbst besitzen, ermöglichen.

ich bin auch fest davon überzeugt, daß sich unter dem druck dieser konkreten verhandlungen, unter dem druck auch, daß kapitel erst dann geschlossen werden, wenn tatsächlich gleichzeitig die implementierung erfolgt, die reformbemühungen in den entsprechenden ländern deutlich verbessern und sie auch eine neue dynamik bekommen werden.
j’ai également l’intime conviction que les efforts de réforme entrepris par les pays concernés s’amélioreront considérablement et bénéficieront également d’une nouvelle dynamique sous la pression de ces négociations concrètes et du fait que les chapitres ne seront clos que si ces négociations s’accompagnent de réalisations concrètes.