Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
but she was surrounded with so much affection that she refused to return to groton when exchanges of prisoners were arranged.
mais on l’entoura de tant d’affection qu’elle refusa de retourner à groton, quand s’organisèrent les échanges de prisonniers.
another american toy manufacturer, peco, established in groton near new york, also used some of these flip books.
certains de ces flip books sont repris par une société dénommée peco, autre fabricant de jouets américains mais basé à groton près de new york.
he then returned to the united states and began teaching at the groton school, where among his many students was future national security advisor mcgeorge bundy.
ensuite il retourne aux États-unis où il est professeur à groton school, parmi ses étudiants il y a le futur conseiller mcgeorge bundy.
at the age of 20 lydia was unexpectedly separated from her family when abenakis, allies of the french in the war against the english colonies, attacked groton on 27july1694.
À l’âge de 20 ans, lydia fut brusquement séparée de sa famille, lorsque les abénaquis, alliés des français dans la guerre contre les colonies anglaises, attaquèrent groton le 27juillet1694.
we gratefully acknowledge the continued advice and support given by dr. arthur allan of the united states coast guard research and development center, groton, connecticut.
nous signalons avec reconnaissance l’appui et les conseils constants du docteur arthur allan de l’united states coast guard research and development centre à groton, dans le connecticut.
a minor attack was also made on groton in massachusetts.44 the raids caused terror along the new england frontier, whose residents had thought they were secure after the signing of the recent treaty.
ils eccectuèrent également un raid mineur à groton, au massachusetts.44 ces attaques répandirent la terreur le long de la frontière de la nouvelle-angleterre puisque les habitants pensaient être en sécurité après la signature récente du traité.
waterston attended both the brooks school, a boarding school in north andover, massachusetts, where his father taught; and the groton school in groton, massachusetts.
samuel waterston suit des cours à à north andover dans le massachusetts, où son père enseignait, et à groton school à groton dans le massachusetts.
in august 1998 i travelled with a group of citizens to groton, connecticut, which is the home of the electric boat company, a u.s. corporation that produces the delivery system for weapons of mass destruction.
en août 1998, je faisais partie d'un groupe de personnes qui s'est rendu à groton, au connecticut, où se trouve l'electric boat company, l'entreprise américaine qui fabrique le vecteur d'armes de destruction massive.
my colleague the member for vancouver east has participated in a couple of citizens weapons inspection teams, the american nuclear submarine test facilities in bangor, washington, as well as the electric boat corporations, one of areas that manufactures the trident in groton, connecticut.
ma collègue de vancouver-est a fait partie de quelques équipes d'inspection composées de civils et est notamment allée aux installations d'essai de sous-marins nucléaires à bangor, dans l'État de washington, de même qu'à la electric boat corporation, un fabricant de sous-marins trident, à groton, au connecticut.