Şunu aradınız:: hard times will always reveal true friends (İngilizce - Fransızca)

changing conditions will always reveal new areas for the department to address.
l’évolution des conditions permettra encore de découvrir de nouveaux secteurs dont devra tenir compte le ministère.

working together through the hard times will make the relationship stronger.
le fait de travailler ensemble à surmonter les moments difficiles renforcera votre relation.

africa will always remember him as a true friend and a pope for all people.
l'afrique se souviendra toujours de lui comme d'un ami véritable et d'un pape de tous les peuples.

a study of place names will always reveal the astounding diversity and depth of aboriginal peoples' contributions to contemporary canada.
l'étude des noms géographiques nous fera toujours découvrir les multiples façons dont les peuples autochtones ont marqué profondément le canada contemporain.

patience and time will always show up those, who are envious and jealous.
la patience et le temps vont montrent toujours les envieux et les jaloux.

this means that the operator can press the mute one or more times during the one-minute period, and the mute time will always be reset to one minute from the last activation of the button.
cela signifie que l’opérateur peut activer une ou plusieurs fois le bouton de neutralisation pendant une période d’une minute, et que la durée de neutralisation est toujours réinitialisée une minute depuis la dernière activation du bouton.

for those grandfathered employees, the period of service that is considered full-time will always be considered as such.
pour ces employés bénéficiant des droits acquis, la période de service qui est considérée être du service à temps plein sera toujours considérée comme tel.

let us be faithful in everything we do, for god sees all things, and remuneration time will always come, no matter how long it takes.
soyons fidèles dans tout ce que nous faisons, car dieu voit toute chose et l'heure de la rémunération arrive toujours avec dieu, quel que soit le temps que cela peut prendre.

the manufacturers will always be able to make a correlation with the emitted power, and it is possible that its cumulative total over a certain period of time will be equally decisive.
les constructeurs sauraient toujours faire une corrélation avec la puissance émise et il est probable que son cumul sur une certaine période de temps serait aussi déterminant.

it is obvious that these historic times will always be remembered, not only because of the number of vetoes exercised by the russian federation, but mainly because of the spirit of unity among the countries participating in the joint investigation team and all who support us in our efforts to deliver justice.
il est évident que ces moments historiques resteront toujours gravés dans les mémoires, non seulement en raison du nombre de vetos opposés par la fédération de russie mais encore et surtout en raison de l’esprit d’unité qui règne entre les pays prenant part à l’équipe d’enquête mixte et tous ceux qui nous appuient dans nos efforts pour que justice soit faite.

for the first group, the iso format contactless smart card is the best solution insofar as the cost of the card distributed over the total number of trips made over a long period of time will always remain low for the user.
pour le premier groupe, la carte à puce sans contact au format iso est la solution la plus adaptée dans la mesure où le prix de revient de la carte réparti sur la totalité des voyages effectués sur une longue période restera toujours faible pour l'usager.

similarly, if the main telephone was used to answer and a secondary telephone was used afterwards, the recorded time will always be the time of the actual communication, in other words the total line busy time.
de même s'il est d'abord répondu à l'aide du poste principal et, ensuite, à l'aide d'un poste secondaire, la durée enregistrée sera toujours celle de la communication réellement effectuée, c'est-à-dire la durée de l'occupation de la ligne.

also remember that some goods will always be restricted in canada, such as firearms. take the time to know what you're bringing back to canada, and that time will pay dividends at the border.
il faut également se rappeler que certaines marchandises, comme les armes à feu, sont toujours soumises à des restrictions au canada. prenez le temps nécessaire pour vous familiariser avec ce que vous ramenez au canada et vous serez ainsi en mesure de gagner du temps à la frontière.

• $5.00 per person per every ¼ hour for time spent on programming a computer. fees procedure the first five hours of search time will always be borne by the opc.
• 5 $ par personne par quart d'heure de programmation informatique procédure relative aux droits le coût des cinq premières heures de recherche documentaire sera toujours assumé par le cpvp.

a slow drift of the setting with time will always occur in practice due to variations in the environment, friction, or even different sizes of the various image carriers; the printer operator maintains the adjustment by continuously monitoring and adjusting the printer setting.
une dérive lente dans le temps du calage étant toujours observée en pratique, à cause des variations de l'environnement, des frottements ou même des différences de dimensions entre les différentes formes imprimantes, le maintien du calage est assuré par l'opérateur de l'imprimante qui effectue une surveillance continue et un réglage du calage de l'impression.

by now considering gold and silver as an application of “value constituted” by labour time, nothing is easier than to prove that all commodities whose value is constituted by labour time will always be exchangeable, will be money.
en prenant maintenant l'or et l'argent comme une application de la “ valeur constituée ” par le temps du travail, rien de plus facile que de prouver que toute marchandise dont la valeur sera constituée par le temps du travail sera toujours échangeable, sera monnaie.

the ratio of the volume flows measured by the meters 17 and 21 this time will be: ##equ4## during the measuring phase ii ("residual" emission), the density of the vapor which passes through the upper circuit will always be ρ.sub.resid ≧ρ.sub.o and the ratio of volume flows measured by the meters 17 and 21 this time becomes: ##equ5## in order now to ascertain the masses m.sub.1 and m.sub.2 of just the hydrocarbons as mixed with air and which have passed through the meter 17 during the measurements in phases i and ii it is necessary to carry out the two integrations: ##equ6## in which x.sub.base and x.sub.resid represent in each case the fractions by volume of hydrocarbons in the aspirated mixture 19 and which can be deduced from the two following relations: ρ.sub.base =x.sub.base ρ.sub.hc +(1-x.sub.base)ρ.sub.o ρ.sub.resid =x.sub.resid ρ.sub.hc +(1-x.sub.resid)ρ.sub.o in which ρ.sub.hc represents the density of the pure hydrocarbon vapor. ρ.sub.hc is not known a priori, but is constant during the two measuring operations which follow each other, in which: ##equ7## the efficiency or yield r is then defined by: ##equ8## which expression is independent of the densities ρ.sub.o and ρ.sub.hc. the volume flow q.sub.v can easily be converted into a proportional frequency f. a gasoline pump typically includes a volume meter with a pulse generating encoder which turns with a rotational element responsive to flow to transform such rotation into pulses which are proportional to measured flow.
le rapport des débits volumiques mesurés par les compteurs 17 et 21 vaut cette fois : durant la phase ii de mesure (émission "restante"), la masse volumique des gaz qui traversent le circuit supérieur vaut toujours ρ restant ≧ ρ₀ et le rapport des débits volumiques mesurés par les compteurs 17 et 21 vaut cette fois : pour connaítre maintenant les masses m₁ et m₂ des seuls hydrocarbures mélangés à l'air qui ont traversé le compteur 17 durant les mesures des phases i et ii, il faut pouvoir effectuer les deux opérations d'intégration : dans lesquelles x base et x restant représentent chaque fois les fractions volumiques des hydrocarbures dans le mélange aspiré 19 et qui peuvent être déduites des deux relations suivantes. ρ base = x base ρ hc + (1 - x base )ρ₀ ρ restant = x restant ρ hc + (1 - x restant )ρ₀ dans lesquelles ρ hc représente la masse volumique de la vapeur d'hydrocarbure pur. ρ hc est à priori inconnue mais constante durant les deux opérations de mesure qui se succèdent d'où : l'efficacité ou rendement r est alors défini par : expression indépendante des masses volumiques ρ₀ , ρ hc .