Şunu aradınız:: have you some news despite your last email (İngilizce - Fransızca)

can you send us your last email
pouvez vous nous renvoyer votre dernier mail

have you some news of her?
avez-vous des nouvelles d'elle ?

have you often played until your last chip was gone?
avez-vous déjà joué jusqu’à ce que votre dernier jeton se soit envolé?

i have recently begun to practice the 4 regulative principles at home, as you suggested in your last email to me.
récemment, j’ai commencé à suivre les quatre principes régulateurs chez moi, comme vous me l’avez suggéré dans votre dernier courriel.

"have you some private document in your possession?" asked our host.
--est-ce que vous auriez quelque document particulier? reprit notre hôte.

great! have you already got some new media projects in mind?
bien! déjà des prochains gros plans médias en vue?

in the second part of her reply she stated: "have you moved since your last report?
le deuxième élément de la réponse de mme hancott était le suivant : « avez-vous déménagé depuis la dernière déclaration?

even so, jesus and god require you to share the good news despite your sin and slowness of heart. this is the pattern jesus follows in working miracles after the resurrection.
jésus et dieu s’attendent cependant à ce que vous partagiez la bonne nouvelle malgré votre péché et la lenteur de votre cœur. c’est le modèle que jésus suit en accomplissant des miracles après la résurrection.

the site has been online for more than two years now, and i feel it is high time i gave you some news.
voilà plus de 2 ans que le site est en service et il est temps de vous donner quelques nouvelles.

maybe i will bring to you some news or a brand of fire from there that you may warm yourselves."
peut-être vous en apporterai-je une nouvelle ou un tison de feu afin que vous vous réchauffiez».

there is none to alter the words of allah; and there has already come to you some news of the messengers.
et nul ne peut changer les paroles d'allah, et il t'est déjà parvenu une partie de l'histoire des envoyés.

moses said to his family, "i have seen some fire. i shall bring you some news about it or some fire so that you can warmyourselves".
(rappelle) quand moïse dit à sa famille: «j'ai aperçu un feu; je vais vous en apporter des nouvelles, ou bien je vous apporterai un tison allumé afin que vous vous réchauffiez».

have you not regarded that the ships sail at sea with allah’s blessing, that he may show you some of his signs?
n'as-tu pas vu que c'est par la grâce d'allah que le vaisseau vogue dans la mer, afin qu'il vous fasse voir de ses merveilles?

in this, my first official letter as director general of the association of the miraculous medal, i want to greet you and share with you some news.
dans cette première lettre officielle que je vous adresse en tant que directeur général de l’association de la médaille miraculeuse, je veux vous saluer et partager avec vous quelques nouvelles

i am pleased that despite your age which advances and your outings are becoming scarce you are both happy enough. i must confess that i envy gillian to have you again.
je me réjouis que malgré votre âge qui avance et vos sorties qui se raréfient vous soyez tous les deux plutôt heureux. je dois vous avouer que j'envie gillian de vous avoir encore.

i am pleased that despite your age which advances and your outings which are becoming scarce you are both happy enough. i must confess, i envy gillian to have you again.
je me réjouis que malgré votre âge qui avance et vos sorties qui se raréfient vous soyez tous les deux plutôt heureux. je dois vous avouer que j'envie gillian de vous avoir encore.

when moses said to his family, “i have glimpsed a fire. i will bring you some news from it; or bring you a firebrand, that you may warm yourselves.”
(rappelle) quand moïse dit à sa famille: «j'ai aperçu un feu; je vais vous en apporter des nouvelles, ou bien je vous apporterai un tison allumé afin que vous vous réchauffiez».

"from the perspective of researchers, i would like to think that you have heard today some ideas from the various other sectors that have given you new perspectives or perhaps given you some new ideas for areas that might be researchable within your own means and current set ups and infrastructure.
« pour ce qui est des chercheurs, j'espère que les idées proposées aujourd'hui par les divers secteurs vous ont ouvert de nouvelles perspectives, qui vous auront peut-être fait prendre conscience de nouveaux champs de recherche à explorer dans les limites de vos budgets et de votre organisation actuels.

"it's really interesting to know what people are working on, because it can always give you some new ideas.
« il est vraiment intéressant de savoir à quoi travaillent les gens, parce qu'on peut toujours s'en inspirer.

mr wurtz, i do not know who your interlocutors were in the uk, but i will give you some new ones when you come next time, if you do not mind!
mais elle ne doit le faire que là où c’ est nécessaire et ne pas interférer dans des domaines où c’ est superflu.