Şunu aradınız:: he left no stone unturned (İngilizce - Fransızca)

we have left no stone unturned.
nous avons remué ciel et terre.

no stone left unturned.
on n'avait oublié aucun détail.

leave no stone unturned
remuer ciel et terre

leave no stone unturned.
remue ciel et terre !

leave no stone unturned in
faire tout pour

no stone should be left unturned.
aucune option ne doit être négligée.

we have left no stone unturned, nothing unsaid.
tout est dit et bien dit.

we should leave no stone unturned.
nous ne devrions ménager aucun effort.

they have left no stone unturned and they have infiltrated everywhere.
ils n’ont rien négligé et ils ont tout infiltré partout.

they have left no stone unturned in their efforts to destroy you.
ils n’ont rien laissé au hasard pour vous détruire.

and to succeed, they are leaving no stone unturned.
et pour y parvenir, toutes les ficelles sont prêtes à l’emploi.

i will leave no stone unturned as we go forward.
je ne ménagerai aucun effort pour aller au fond des choses.

in short, the kashag left no stone unturned to crush our organization.
en bref, le kashag remua ciel et terre pour écraser notre organisation.

indeed, he left no stone unturned, striving until the very last moment of our deliberations.
en effet, il n'a ménagé aucun effort, et ce, jusqu'au dernier moment de nos délibérations.

we must leave no stone unturned on the path to peace.
nous devons remuer ciel et terre pour rétablir la paix.

the bear left no stone unturned in his search for fat bugs under the rocks.
l'ours n'omit de chercher dans aucun endroit alors qu'il cherchait des insectes juteux.

the dark ones have left no stone unturned in their plans to take over your planet.
l’obscurité n‘a rien laissé au hasard dans leur plan, pour prendre le contrôle de votre planète.

i will leave no stone unturned to end the tragedy in darfur.
je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour mettre fin à la tragédie du darfour.

therefore, a statement that the negotiations "left no stone unturned " was an exaggeration.
en conséquence, l'affirmation visant l'engagement de > lors des négociations est exagérée.

and when sandy moved on, they maximized the time they had left leaving no stone unturned.
et quand l'ouragan s'est éloigné, ils ont optimisé le temps qu'ils avaient perdu en visitant sans relâche.