Şunu aradınız:: he sad by his fireside with his chief c... (İngilizce - Fransızca)

then he lowered his spyglass and exchanged about ten words with his chief officer.
puis, il abaissa sa lunette, et échangea une dizaine de paroles avec son second.

he did not appear frightened by his parents and was willing to have us talk with his father.
il ne semblait pas avoir peur de ses parents et il était d’accord pour que l’on parle à son père.

then he stood over by his dressing-table again, with his back turned to me.
«puis, il se rapprocha de la table de toilette où il me tournait le dos.

the only response bruce starlight has to date is a lawsuit by his chief.
la seule réponse que bruce starlight ait reçue jusqu'à maintenant, ce sont des poursuites de son chef.

in 1868, it is likely that both hewitt and his chief clerk were able to handle matters in french.
une petite partie de la correspondance est en français, ce qui ne semble pas occasionner de difficultés pour le ministère.

he died surrounded by his family after finally having an open conversation with his wife about what was happening to him.
il est décédé, entouré de sa famille, après avoir enfin eu une franche conversation avec sa conjointe à propos de ce qui lui arrivait.

now he waited with patience for the return of the caravan. as the days went by his friendship with his hosts quickly grew.
il attendait maintenant patiemment la caravane et, tandis que les jours passaient, l’amitié pour ses hôtes ne tarda pas à grandir.

at that time, he was working for the ministry of interior, and was asked by his chief to kill one of the victims.
À l'époque, il travaillait pour le ministère de l'intérieur et son chef lui a demandé de tuer l'une des victimes.

he conceived the world with his intelligence and created it by his word.
il conçu le monde par son intelligence et le créa par sa parole.

"you look like a general who is planning a battle with his chief of the staff."
vous ressemblez à un général qui prépare le plan d’une bataille avec son chef d’état-major.

he took part in the war-raids organized by his chief, but refused to take share in the looting which was their main object.
il prenait part aux raids de guerre organisés par son chef, mais refusait de participer au pillage, qui était le vrai but des raids.

by his freedom of giving himself in taking the bread and the wine, he was fully forming one only body with his disciples.
par la liberté de se livrer en prenant du pain et du vin, faisant pleinement corps avec ses disciples.

he divideth the sea with his power, and by his understanding he smiteth through the proud.
par sa force il soulève la mer, par son intelligence il en brise l`orgueil.

he discussed this proposed appointment with his chiefs who provided staff with advance notice of this intention.
il a discuté de cette nomination proposée avec ses chefs qui ont fourni au personnel un préavis concernant cette intention.

he indicated that the relationship with his family and those who loved him had been very affected by his behavior.
son comportement avait eu de graves conséquences sur sa relation avec sa famille et avec les personnes qui tenaient à lui.

he had an established pattern of employment in that capacity with his employer, as shown by his reported earnings.
il avait l’habitude de travailler à cette titre chez son employeur, comme le montrent ses déclarations de rémunération.

with his wife by his side, he also initiated and still leads several children's programs at his church.
appuyé par son épouse, il a aussi mis sur pied des programmes à l'intention des enfants à son église et il en dirige encore plusieurs.

george has a line of credit with his financial institution secured by his principal residence.
george a auprès de son institution financière une marge de crédit garantie par sa résidence principale.

with his family by his side, he is listed in critical, but stable condition.
sa famille est à ses côtés, et il est dans un état grave, mais stable.

in 1980, it was reported that a niagara regional police officer had been given permission by his chief to run for a seat on a county board of education within the force's geographical area of jurisdiction.
en 1980, un agent du service de police de la région de niagara a été autorisé par son chef à se porter candidat au conseil scolaire d'un comté compris dans le territoire du service.