Şunu aradınız:: heart whelming (İngilizce - Fransızca)

heart
coeurs

heart,
du cœur,

heart:
coeur : (petroleum)

when the great over-whelming event arrives,
puis quand viendra le grand cataclysme,

the over whelming importance of these things more than highlighted the need for them.
mais, pour adoucir la pilule, nous reconnaissons effectivement que le programme pilote a besoin d'être développé quantitativement et nous proposons à la commission de virer sans plus tarder sur la ligne concernée la somme de 4,5 millions d'écus réservée au spes.

by an over whelming majority of votes, the delegation declined to condemn it.
l'écrasante majorité de la délégation russe rejeta le blâme.

we must give over whelming support to this present move, and we all fervently hope for its success.
le moyen-orient doit devenir une région de coopération où l'énergie et l'eau, par exemple, sont partagées, non par la force, mais d'un

when i watch the moods of water on a shoreline i sense a longing for home whelming up in me.
quand je regarde un rivage et que j'observe la façon dont ses vagues expriment leur humeur, je me sens envahie par un désir à peine explicable.

the lebanese delegation was received with over whelming welcome and they were invited to parties and tours all over the island.
- l'aéroport de kleiate (b.a.k), qui s'installait sur la côte du liban nord, était livré à l'armée libanaise, qui l'élargissait et le modernisait.

if we do not die to all our reasoning to be open to love, this over-whelming power cannot blossom.
si nous ne mourons pas à toutes nos raisons pour être ouverts à l'amour, cette puissance extraordinaire ne peut pas éclore.

but the over whelming majority of mediumsized companies have no complete information at all although both we ourselves and the commission have tried more than enough.
cependant, la majeure partie des pme souffrent d'un manque total d'informations et cela bien que, à l'instar de la commission, nous nous donnions plus de peine qu'il ne faut.

he refers to a reliance on large forces with an offensive strategy of using massive firepower, and not over-whelming technology.
il parle de la confiance dans de grandes forces appliquant une stratégie offensive appuyée par une puissance de feu massive sans technologie écrasante.

whelming any conceivable us missile defences, and generally adopting a fully unconstrained policy in the field of nuclear weapons.31 russia faces a dilemma.
ils ont évoqué la nécessité de construire une force capable de saturer n’importe quelles défenses antimissiles américaines et plus généralement d’adopter une politique nucléaire sans aucune contrainte31 . la russie fait face à un dilemme.

finally, the evidence was over-whelming that ms mccutchon had the necessary knowledge to provide reference information for the candidates who had named her as a referee.
finalement, la preuve montre sans équivoque que mme mccutchon avait les connaissances nécessaires pour fournir des références sur les candidates qui l'avaient citée comme répondante dans leur demande.

she spoke of 'an over whelming tide of selfishness and suspicion', to which i would add 'and ulterior motives'.
voilà les points qu'il convient de régler immédiatement et

ideally, the system should make it possible to pinpoint the really important areas in the statistical subheadings, without, however, over whelming businesses with additional burdens.'
l'élaboration d'une nouvelle phase (taric 2) les prend en compte, en s'efforçant d'y inclure tous les régimes et possibilités différents, qui ne figurent pas dans la version actuelle.

recently the department of justice solicited public comments for revising regulations under the act and had an over-whelming public response exhibiting great concerns for animal welfare (anderssen 1999).
le ministère de la justice a récemment mené des consultations publiques sur la révision des règlements afférents à cette loi; la réaction populaire, massive, a révélé que les gens s’inquiétaient beaucoup du bien-être des animaux (anderssen, 1999).

'the over whelming favourable reaction of the markets to these issues - the euro issue was subscribed more than two times over - has demonstrated their importance in the run-up to the single currency', he assured.
ces émissions en euros renforceront la liquidité du marché à partir de 1999. la réaction extrêmement favorable des marchés à ces émissions a démontré leur importance dans la période menant à la monnaie unique», nous a-t-il assuré.