Şunu aradınız:: held opinions (İngilizce - Fransızca)

participants generally held strong opinions.
ils ont été en général catégoriques dans leurs opinions.

participants held various opinions on this subject.
a cette question, les participants ont eu des positions nuancées.

mr buttiglione held opinions which made him unsuitable for this particular post.
"la commission n'a pas besoin de tuteurs mais d'interlocuteurs!"

in a number of matters, he himself held opinions different from those of the four schools.
elles traitent de plusieurs sujets du quotidien.

everybody period ! so, the commonly held opinions are to a large extent formed by our media.
chacun, point! ainsi, les opinions ténues communément sont formées sur une grande échelle par nos media.

obviously the appellants held opinions on those matters which differed from the assessment opinions formed by the selection board.
il est évident que les appelants ont formé à cet égard des opinions qui diffèrent de celles du jury de sélection.

no debate was held on the opinion.
un débat n'a pas eu lieu.

78% of swedes held this opinion.
les suédois sont 78% à partager cette opinion.

religion is a subject on which there is a diverse and broad range of (often strongly held) opinions.
la religion est un sujet sur lequel l’éventail des opinions (souvent solidement ancrées) est à la fois large et diversifié.

it was recognized that groups were being asked to consider a lot of information in a short time frame, and that strongly held opinions would differ.
il était entendu que les groupes auraient à absorber beaucoup d’information en peu de temps et que des opinions très affirmées et divergentes allaient surgir.

the right of the members of the assembly to express their conscientiously held opinions must be vigilantly upheld and energetically safeguarded by the government and all persons under its control.
le droit qu'ont les membres de l'assemblée d'exprimer les opinions que leur dicte leur conscience doit être défendu avec vigilance et résolument protégé par le gouvernement et par tous les agents de l'etat.

mr president, in 18 years i have also heard mr balfe speak on very many occasions and almost always i have held opinions on the subjects he has spoken about.
elle accorde des financements aux petites entreprises( 45% du montant total des prêts), à la recherche, à la protection de l’ environnement et aux infrastructures de base.

no. let me explain why this is my honestly held opinion.
non. permettez-moi de vous expliquer mon opinion.

given our diverse backgrounds and strongly held opinions, we further believe that if we can agree on them, they will serve the public service of canada and the people of canada well.
Étant donné la diversité de nos antécédents et des opinions que nous défendons avec fermeté, nous croyons que si nous avons pu nous entendre sur ces principes, ils serviront bien la fonction publique du canada et le peuple canadien.

for the reasons set out below, this remains our firmly held opinion.
pour les raisons exposées ci-après, telle est encore aujourd'hui notre ferme conviction.

this argument seems to come from out of the blue and support a previously held opinion.
cet argument semble sortir de nulle part et venir appuyer une position déjà prise à l'avance.

the most widely held opinion was that that was acceptable if the child was over 12 years of age.
l'opinion très généralement partagée est que cela est acceptable si l'enfant a plus de 12 ans.

and, contrary to certain widely held opinions, i am conscious as i cast my vote of playing my part in reconciling public opinion and the politicians, and bringing our fellow citizens back closer to the idea they would like to have of the integration of europe.
et contrairement à certaines opinions répandues, j' ai conscience en le faisant de participer à la réconciliation de l' opinion publique avec la classe politique et de rapprocher nos concitoyens de l' idée qu' ils souhaiteraient se faire de la construction de l' europe.

the report that i am presenting reflects the deeply and widely held opinion of all the members of the parliamentary committee who voted for it.
le rapport que je présente correspond à l' opinion profonde et élargie de tous les collègues qui l' ont voté en commission parlementaire.

on the other hand, there is a widely held opinion which suggests that the time has come to go beyond the traditional scepticism and caution.
en revanche, beaucoup estiment que l'heure est venue d'abandonner les approches traditionnellement sceptiques et prudentes.