Şunu aradınız:: how can any guy just sit back and watch... (İngilizce - Fransızca)

sit back and watch me do it
et elle me rassure

i can just sit back and relax."
maintenant je peux me reposer et me détendre."

we cannot simply sit back and watch.
ne nous bornons pas à le constater.

so do not just sit back and sulk.
donc, ne pas rester en arrière et bouder.

you can just sit back and relax and enjoy the cruise.
vous pouvez alors vous relaxer et profiter de votre croisière.

all i can really do is just sit back and observe everything.
tout ce que je pouvais faire, c'était m'asseoir dans mon coin et observer ce qui se passait.

you just sit back and focus on the game.
vous simplement s'asseoir et se concentrer sur le match.

we do not have the right to sit back and watch this happening.
nous ne pouvons pas rester sans réaction.

now it is time to sit back and relax and watch the success happening
maintenant, il est temps d'attendre et de voir venir le succès

we must not sit back and watch this happen and do nothing about it.
nous ne pouvons nous asseoir et regarder ce qui se passe les bras croisés.

we will not sit back and watch the government ignore the will of the people.
nous ne resterons pas les bras croisés, en regardant le gouvernement faire fi de la volonté de la population.

just sit back and collect your share of each sale they make.
vous n’aurez alors plus qu’à recueillir votre part des ventes qu'ils auront faites.

3) just sit back and relax during the conversion!
3) et voila ! laissez la conversion se faire.

i'd like you to just sit back and experience for a couple of minutes being taken into another world.
j'aimerais que vous vous asseyiez, et que vous vous laissiez pendant quelques minutes, emmener dans un autre monde.

of course, as politicians we cannot just sit back and accept this.
naturellement, nous ne pouvons, en tant qu' hommes politiques, accepter cela sans réagir.

"in the meantime, do you just sit back and wait?" she asks.
« faut-il se croiser les bras en attendant ? »

so i could just sit back and stop talking now, after just 20 seconds.
dans cette mesure, on pourrait se retirer et cesser de parler après 20 secondes.

you don’t have to worry about a thing, just sit back and relax
vous n’aurez à vous préoccuper de rien si ce n’est de vous détendre et profiter

however, the commission cannot just sit back and do nothing, now of all times.
maintenant, la commission ne peut et ne doit cependant pas rester les bras croisés.

it is not enough just to set targets whether for young people, women, the long-term unemployed etc., and then sit back and watch.
il ne suffit pas d' établir des objectifs, que ce soit pour les jeunes, les femmes, les chômeurs de longue durée, etc., pour ensuite se rasseoir et observer ce qui se passe.