Şunu aradınız:: if only to (İngilizce - Fransızca)

if only
si seulement

if only.
si seulement c’était le cas.

if only!!!
a bientôt sur le forum !!!

yet i had to date, if only to set a time scale.
les dates ne servent qu’à ça.

in any case, go to manz, if only to see the décor.
en tout cas entrez chez manz, ne serait-ce que pour le décor.

monitoring is also important if only to determine enforcement priorities.
la surveillance est aussi importante, ne serait-ce que pour déterminer les priorités sur lesquelles axer l'application.

go out regularly, if only to window shop or to pick up groceries.
sortez régulièrement, ne serait-ce que pour faire du lèche-vitrine ou pour aller à l’épicerie.

know where you can go to be safe, if only to make a phone call.
sachez où vous pouvez aller pour être en sécurité, si ce n’est que pour faire un appel téléphonique.

i will give you some data if only to refresh the memories of certain members.
je voudrais rappeler deux faits.

it's always nice to fix a date, if only to be wrong about it.
c'est toujours plaisant de donner une date, ne serait-ce que parce qu'on peut se tromper.

we believe that this assumption needs to be challenged if only to ensure its validity.
nous croyons que cette hypothèse doit être contestée, du moins pour en assurer la validité.

i am thinking mainly of fiscal policy, if only to prevent the tax race as it were.
je pense, essentiellement, à la politique fiscale, pour éviter ne serait-ce que la course au moins disant fiscal.

permit me to share my feelings today, if only to tell canada who it lost last night.
si j'exprime mes sentiments aujourd'hui, c'est pour bien faire comprendre au canada tout ce qu'il a perdu hier soir.

we believe the agreement represents a move in the right direction, if only to a limited extent.
nous pensons que le changement prévu par l' accord va dans le bon sens, quoique sa portée soit limitée.

the return of more people to live in city centres would be welcome, if only to counter this phenomenon.
ne serait-ce que pour contrer ce phénomène, il serait souhaitable que plus de monde vienne habiter en centre ville.

i think that is a wise decision, if only to preserve the unity of the european parliament over this procedure.
je pense que cette décision est sage, ne fût-ce que pour préserver l' unité du parlement européen dans cette procédure.

all future global initiatives should be evaluated, if only to extract lessons and knowledge that can be shared globally.
À l'avenir, toutes les initiatives mondiales devraient faire l'objet d'une évaluation, ne serait-ce que pour en tirer des enseignements et en extraire des connaissances qui pourront être partagées à l'échelle mondiale.

for months, we have been saying that we wanted stronger institutions, if only to pave the way for the forthcoming enlargements.
pendant des mois, nous avons répété que nous voulions des institutions renforcées, ne serait-ce que pour permettre les prochains élargissements.

nevertheless, the branch also takes geographical variants peculiar to manitoba into account, if only to designate certain specific realities.
mais le service tient également compte de la variante géographique propre au manitoba, ne serait-ce que pour désigner des réalités spécifiques.

iran’s participation in an international peace conference is an absolute necessity, if only to test rowhani’s seriousness.
la participation de l’iran à une conférence internationale de paix est absolument nécessaire, ne serait-ce que pour mettre le sérieux de rohani à l’épreuve.