Şunu aradınız:: if you don't wanna be in my life then l... (İngilizce - Fransızca)

you don't interfere in my life
tu n'interfères pas dans ma vie

you don't get to interfere in my life
vous n'intervenez pas dans ma vie

i want you to be in my life.
je veux que tu sois dans ma vie.

"if you don't like to be frizzled in my frying-pan, you can take a walk into the fire."
si vous ne voulez pas rôtir dans ma poêle, vous pouvez toujours aller faire un tour dans le feu (if you don't like to be frizzled in my frying-pan, you can take a walk into the fire).

watch out for the number of units in the squad, you don't wanna be left alone.
attention pour le nombre d'unités dans le groupe, vous ne voulez pas être laissé seul.

but it is by virtue of this love that i must now beg you to forget. if you don't my life will be hell...and i would have to leave you..
mais c'est justement à cause de cet amour que je vous supplie d'oublier. si vous ne le faites, ma vie sera un enfer... et il me faudra vous quitter.

i want to say you that i love you and i want you to be in my life.
je veux te dire que je t'aime et je veux que tu sois dans ma vie.

even if you don't play one they'll be in your groups and so it requires that everyone essentially learn the new class.
même si vous ne jouez pas une classe, elles seront dans vos groupes et donc il faut essentiellement que chacun apprenne la nouvelle classe.

where would i like to be in my life in a year?
À quoi ma vie devrait-elle ressembler dans un an?

if you don't agree with its terms, you must not download the software and you must delete any copy that may be in your possession.
si vous n'acceptez pas pleinement et sans conditions les termes de cette licence, vous ne devez pas télécharger le logiciel et vous devez détruire tout copie en votre possession.

if you think it's too quiet out there ... maybe you don't know what it means to be in the middle of a student mob rave.
si vous pensez qu'il est trop tranquille dehors là… peut-être vous ne savez pas ce que signifie il pour être au milieu d'un éloge de foule d'étudiant.

if you don't agree with the terms of this license, you must not download the software and you must delete any copy that may be in your possession.
si vous n'acceptez pas pleinement et sans conditions les termes de cette licence, vous ne devez pas télécharger le logiciel et vous devez détruire tout copie en votre possession.

for example, if you asked me who the most important person in my life is, i would say myself.
par exemple, si on me demande qui est la personne qui compte le plus dans ma vie, je dirais que c'est moi.

"we are in the people's business and if you don't care for people you shouldn't be in it. i care for him and it was a tough decision.
« on travaille avec les hommes, et si tu n'aimes pas les gens, ce n'est pas un travail pour toi. je tiens beaucoup à lui [brown] et c'était un choix très difficile. »

i thought if i had the right house or the right car or the right man in my life, then i could be happy.
je pensais que si j'avais la bonne maison, la bonne voiture, ou l'homme de ma vie, je pourrais être heureuse.

if you have enough luck to be in my case, the leds are 6v ones, you only need to link them in parallel respecting the polarity.
si vous êtes dans mon cas, les dels fonctionnant sous 6v, il suffit de les relier en parallèle en respectant les polarités.

10268 ms gabereau: no, but you know what i mean. 10269 commissioner cardozo: if you did that, you don't feel you would be in any way--
monique leroux: madame la présidente, si vous me permettez, sur cette question, je reviendrai un peu en arrière pour, effectivement, noter cette apparence de contradiction mais, en fait, il n'y en a pas.

when you people stopped the program you couldn't have hurt me more than if you were my boyfriend who beat me because you stopped the only other thing that was positive in my life.
en mettant fin au programme, vous m'avez fait mal au même titre qu'un abuseur, car vous m'avez enlevé le seul élément positif dans ma vie.

if i have a mind and heart to do god’s will and make his word a reality in my life, then rejoicing with those who rejoice is a must.
si, dans mon esprit et dans mon cœur, je cherche à faire la volonté de dieu pour que sa parole devienne une réalité dans ma vie, me réjouir avec ceux qui se réjouissent devient alors un impératif.

now i understand that you are a bit useful to me during these difficult times in my life. then, why do i need you in times of pleasure?
maintenant j'ai appris que vous m’êtes un peu utile pendant ces périodes difficiles de ma vie. alors, pourquoi ai-je besoin de vous en période de plaisir?