Şunu aradınız:: it occurred to me that i had forgotten ... (İngilizce - Fransızca)

but it occurred to me that even if one
mais si nous

it never occurred to me that i might be fired.
il ne m'est jamais venu à l'esprit que je pourrais être viré.

it occurred to me spontaneously.
cela m'est venu spontanément à l'esprit.

suddenly it occurred to me that it was here.
il m’est apparu une pensée «c’est ici!».

but it never occurred to me that i have one more hobby!
mais il n'est jamais venu à moi que j'ai encore un passe-temps !

it never occurred to me that he loved me.
je n'ai jamais réalisé qu'il m'aimait.

eventually it occurred to me that i had as much responsibility as anyone to undertake this.
puis je me suis dit que ce « on » pouvait très bien être moi-même.

it never occurred to me that what i was doing might be illegal.
il ne m'était jamais venu à l'esprit que ce que je faisais pouvait être illégal.

at some point it occurred to me i could do it.
elle a haleté un peu.

it occurred to me to re-enter a last look because i often leave things forgotten.
il m'est arrivé de rentrer un dernier regard parce que je laisse souvent des choses oubliées.

it certainly never occurred to me that her ladyship was jealous.
il ne m'était certainement jamais venu à l'idée que son altesse puisse être jalouse.

it had not occurred to me that i might be associated with such an eminent person.
il ne ˆ m’etait pas venu a l’esprit que je pourrais etre associee a une ´ ` ˆ ´ ` personne si eminente.

with the weather in ottawa warming up, it occurred to me that i had travelled in the wrong direction.
il fait partie de notre culture, de notre patrimoine et de notre économie.

it never occurred to me that the whole thing might be a scam.
il ne m'est jamais venu à l'esprit que toute l'affaire pouvait être une escroquerie.

it surely had not occurred to me that england grew its own oranges.”
il m'a sûrement échappé que l'angleterre produit ses propres oranges".

it occurred to me that almost everything has already been said about this topic.
il me semblait que tout avait à peu près déjà été énoncé sur le sujet.

ir never occurred to me that crochet could help with depression.
ir jamais m'est apparu que crochet pourrait contribuer à la dépression.

'they are undocumented,' it occurred to me to enlighten her.
‘ils n'ont pas de plaque d'identification" ai-je eu l'idée de lui dire, pour la mettre au courant.

it occurred to me that reform and bloc members are provincial members of the federal parliament.
l'idée m'est venue alors que ces députés du parti réformiste et du bloc sont des députés provinciaux dans un parlement fédéral.

it occurred to me that this lack of understanding was unlikely to facilitate my eventual reintegration into a political science department.
ce manque de compréhension m’a fait penser qu’il me serait probablement difficile de réintégrer, éventuellement, un département de sciences politiques.