Şunu aradınız:: it operates well without frequent break... (İngilizce - Fransızca)

those countries that have introduced such reporting think that it operates well.
ces pays qui ont introduit cette information pensent qu’ elle fonctionne bien.

in the sociological research, many prisoners reported insufficient supply with syringes after the start of the program, mainly due to frequent break downs of the vending machines.
dans la recherche sociologique, de nombreuses personnes incarcérées ont indiqué que l'approvisionnement de seringues était inadéquat après le lancement du programme, surtout parce que les distributeurs étaient souvent hors service.

this mode of operation is paramount to achieving success. while it operates well in general, it is also important to secure and further develop this link for the future.
cette façon de faire est essentielle pour réussir et a généralement donné de bons résultats, mais il est aussi important de garantir et renforcer encore ce lien pour l'avenir.

interconnection is one of the most important conditions for the liberalisation of the telecommunication market, to make it operate well.
l' interconnexion fait partie des conditions indispensables à la libéralisation du marché des télécommunications et à son bon déroulement.

an electric field is applied in the cell (ec) to break down the water and cause ion migration and polarisation of the movable liquid membrane so that it operates as a liquid bipolar electrode
un champ électrique est appliqué dans la cellule (ec) pour dissocier l'eau, provoquer la migration d'ions et la polarisation de la membrane liquide mobile afin de fonctionner comme une électrode bipolaire liquide

an electric field is applied in the cell (ec) to break down the water and cause ion migration and polarisation of the movable liquid membrane so that it operates as a liquid bipolar electrode.
un champ électrique est appliqué dans la cellule (ec) pour dissocier l'eau, provoquer la migration d'ions et la polarisation de la membrane liquide mobile afin de fonctionner comme une électrode bipolaire liquide.

while the inspectors have not assessed the quality of the individual appraisals, they received positive feedback on the established institutional mechanism for appraisals, which may ensure -- if it operates well -- a coordinated and balanced appraisal of the performance of rcs in their different hats.
les inspecteurs n'ont pas examiné la qualité des évaluations individuelles, mais ils ont recueilli des réactions positives concernant le mécanisme institutionnel mis en place pour ces évaluations, mécanisme qui peut garantir − à condition qu'il fonctionne bien − une évaluation coordonnée et équilibrée de la performance des coordonnateurs résidents dans leurs fonctions polyvalentes.

following the meeting of the ucits contact committee of november 1998, where industry representatives strongly argued that venture capital funds can operate well without specific eu-regulation, i would like to stress that there seems to be no needs to create a directive for venture capital funds at an european level.
À la suite de la réunion du comité de contact opcvm de novembre 1998, où les représentants des milieux professionnels avaient insisté sur le fait que les fonds de capitalrisque peuvent fonctionner de façon satisfaisante sans réglementation com munautaire spécifique, les pays-bas veulent souligner qu'il ne paraît pas nécessaire d'élaborer une directive relative aux fonds de capitalrisque au niveau communautaire.

water circulating through a bath (b) is purified by a mobile liquid membrane (lm) provided by injecting a hydrophobic solvent at the bottom of a hydrophobic diaphragm (hd) so that it flows upwards in contact with the bath and the diaphragm to form a buoyant hydrophobic layer (hl). an electric field is applied in the cell (ec) to break down the water and cause ion migration and polarisation of the movable liquid membrane so that it operates as a liquid bipolar electrode. the various impurities are separated out and removed via the mobile liquid membrane (lm) and the hydrophobic layer (hl). said hydrophobic solvent includes a chelating agent for promoting removal of the impurities. the method is particularly suitable for the fine purification of water containing a variety of known or unknown impurities.
l'eau circulant dans le bain (b) est purifiée par la membrane liquide mobile (lm) formée en injectant au pied du diaphragme hydrophobe (hd) un solvant hydrophobe montant en contact avec ce bain et ce diaphragme et formant une couche hydrophobe flottante (hl). un champ électrique est appliqué dans la cellule (ec) pour dissocier l'eau, provoquer la migration d'ions et la polarisation de la membrane liquide mobile afin de fonctionner comme une électrode bipolaire liquide. diverses impuretés sont séparées et évacuées par l'intermédiaire de la membrane liquide mobile (lm) et la couche hydrophobe (hl). ledit solvant hydrophobe comprend un agent chélatant destiné à favoriser l'extraction d'impuretés. le procédé décrit s'applique avantageusement à la purification fine d'eau contenant diverses impuretés connues ou inconnues.