Şunu aradınız:: jokes apart (İngilizce - Fransızca)

jokes
blague

sick jokes
blagues de mauvais goût

jokes, etc.
jokes, etc.

practical jokes
farces

newsateleven jokes:
toujours sur twitter, newsateleven plaisante :

@mthaail jokes:
@mthaail blague :

all jokes apart, this game is as bad as i expected.
trêve de plaisanteries, ce jeu est certainement aussi mauvais que ce que je pensais.

well jokes apart, google indeed has done many unique things.
mais plaisanteries à part, google a vraiment fait plusieurs choses uniques.

jokes apart, we are often scared before going onstage because it’s not always easy to play in front of 15000 or 20000 persons screaming your name.
blague a part, on a souvent peur avant de monter sur scène car ce n’est pas toujours évident de jouer devant 15000 ou 20000 personnes qui scandent le nom du groupe suivant.

they had the “footprints” of the isi…..did the isi leave behind its footprints….hmmm jokes apart…so who were behind the attacks?
ils avaient les "empreintes" du isi (ndlt : services secrets pakistanais). …est-ce que l' isi laisse ses empreintes derrière lui maintenant ? ….hmmm blagues à part ....qui était derrière les attentats ?

that's quite a joke... apart from the nice side of the game with its good tutorial, we once again found a browser game that requires you to blow a lot of money on buying essential crap to make progress.
c'est une sacrée farce ... mise à part le côté sympathique du jeu avec un tutoriel de bonne qualité, on se retrouve encore une fois avec un jeu pour navigateur qui vous demande de claquer plein d'argent pour acheter des conneries indispensables à votre progression.

joke (1)
blague (1)