Şunu aradınız:: jostled (İngilizce - Fransızca)

she was jostled and pushed.
elle a été chahutée et bousculée.

children in particular were jostled and pushed.
les enfants étaient particulièrement bousculés.

every fifth homosexual has been jostled or kicked.
un homosexuel sur cinq a été bousculé ou a reçu des coups de pied.

these thoughts jostled in his mind and gave him no rest.
les idées se bousculaient dans sa tête et ne lui donnaient pas de repos.

it is as if it had been jostled and had partly sunk under the pressure.
c’est comme si elle avait été bousculée et s’était affaissée en partie sous la pression.

as they entered the museum, they were reportedly jostled by an angry crowd.
en entrant dans le musée, ils auraient été bousculés par une foule en colère.

it seems that the weakest, often find themselves a bit jostled by the bigger.
on a l'impression que les plus faibles se retrouvent souvent un peu bousculés par les plus grands.

for centuries, indeed, the european nations jostled for power with lethal effect.
pendant des siècles, les nations européennes se sont livrées à une lutte fatale, pour le pouvoir.

the first time was when a group of youths jostled them and insulted them as they left a restaurant.
tout d'abord à la sortie d'un restaurant, ils ont été pris à partie par un groupe de jeunes qui les ont insultés et bousculés.

22 the babies jostled each other within her, and she said, why is this happening to me?
22 les enfants se heurtaient dans son sein, et elle dit: qu'est-ce qui m'arrive?

on arrival at the airport, the officer accompanying him jostled him and tried to trip him up on the stairs.
À son arrivée à l'aéroport, l'agent qui l'accompagnait l'a bousculé et a tenté de le faire trébucher dans l'escalier.

people jostled for bread. german soldiers pulled out jews from the line-ups and beat them mercilessly.
les gens se bousculaient pour obtenir du pain, les soldats allemands tiraient les juifs de la queue pour les maltraiter.

they were very noisy and continually talked out loud and jostled each other creating quite a disturbance and distraction to the older patrons.
ils étaient très bruyants et parlaient continuellement à tue-tête, se poussant et dérangeant considérablement les spectateurs plus âgés.

malone jostled with rodman and caught the pass, but jordan cut behind him and swatted the ball out of his hands for a steal.
malone bouscule rodman et prend la passe, mais jordan réussit à lui reprendre le ballon des mains.

reduced as a tool for sustainable development, ee has been jostled in the paradigm of modernity (as we shall see).
désormais asservie à une éducation pour le développement durable ou pour un avenir viable, l'ere bascule dans le paradigme de la modernité (tel que nous le verrons).

the flexible bridges of the primary and auxiliary eyeglass frames assist in preventing the auxiliary eyeglass frame in case it jostled by the wearer because they can withstand slight distortion.
les ponts souples des montures principale et auxiliaire permettent d'éviter que la monture auxiliaire se désolidarise de la monture principale en cas de mouvements incontrôlés du porteur de ces montures, car ces ponts peuvent supporter une légère déformation.

this allows the operator to have a more finite and smooth control of the various operating functions of the vehicle even though his body is being jostled around due to the earthworking vehicle traversing rough terrain.
cela permet au conducteur de commander les différentes fonctions de travail du véhicule d'une façon plus précise et plus douce, cela même si son corps est secoué parce que le véhicule de chantier passe sur un terrain accidenté.

the recesses may be generally shaped to interact with the edges of bag handles to retain the bag handles in an ordered and neat arrangement, even when the dispenser is moved or jostled during transport or otherwise.
les évidements sont en général façonnés de manière à interagir avec les bords des poignées de sacs, de manière à retenir celles-ci selon un agencement ordonné et net, même quand le distributeur est déplacé ou bousculé pendant le transport ou d'une autre manière quelconque.

during that time the political leaders (men) jostled for the power positions which were about to become available to the indigenous people of vanuatu for the first time ever.
À cette époque-là, les dirigeants politiques (des hommes) se bousculaient pour occuper les postes de pouvoir auxquels les autochtones de vanuatu allaient pouvoir accéder pour la toute première fois.

biting cold spells, often harsh, combined with oppressive bouts of heat, have made the severe mountain and the enamel blue sea that turns to foam when jostled by winter, driving the islanders back into hiding.
rudes, souvent, les coups de froid mordants, conjugués à des chaleurs implacables, ont fait la montagne sévère et la mer, bleu émail ou écumante quand l'hiver la bouscule, renvoie les insulaires à leur enfermement.