Şunu aradınız:: just i was beside lamsat near your house (İngilizce - Fransızca)

i wish i could live near your house.
j'espère que je vivrai près de chez toi.

is it near your house?
est-il près de chez toi ?

i was beside myself with joy.
j'étais transporté de joie.

not to sell myself!!! i was beside myself.
pas pour me vendre moi !!! j’étais révoltée.

when i was beside jesus, i felt safe and protected.
quand j'étais à côté de jésus, je me sentais en sûreté et protégée.

trains that travel near your house take a long time to stop.
les trains qui passent à proximité de votre maison mettent beaucoup de temps à s’arrêter.

i drank for forgetfulness, and when i woke next day i was beside the count.
"je bus pour oublier, et quand je me réveillai le lendemain, j'étais dans le lit du comte.

i was honoured to be the first governor general of canada to be invited to address your house of assembly.
c’est un grand honneur pour moi que d’être la première gouverneure général du canada invitée à prendre la parole devant votre chambre d’assemblée.

i was just -- i was a dead body walking around.
j’étais juste -- j’étais un corps mort qui déambulait.

i was very nearly jumping from the shelf. i saw you all in your house opposite, as if you were really present.
vous gardiez votre sérieux, c était pourtant bien difficile.

(one period) what would you produce if you opened a greenhouse near your house?
(une heure de cours) que produiriez-vous si vous aviez une serre près de votre maison?

if i was to send you a letter i need to know your house number as well as your room number. the internet distinguishes between house numbers and room numbers.
si je devais vous envoyer un message, j'aurais besoin de connaître le numéro de la maison et aussi le numéro de la pièce où vous êtes. l'internet fait la distinction entre les numéros des maisons et les numéros des pièces dans ces maisons.

your child needs to be dropped off at the day-care centre each day, which is quite near your house.
tous les jours, ton conjoint ou toi-même devez laisser votre enfant à la garderie qui est située près de la maison.

30 i was beside him as a master craftsman. i made him happy day after day, i rejoiced in front of him all the time,
30 j’étais à l’oeuvre auprès de lui, et je faisais de jour en jour ses délices, jouant devant lui tout le temps,

2 in my vision i saw myself in the citadel of susa in the province of elam; in the vision i was beside the ulai canal.
2 je regardais au cours de cette vision, et tandis que je regardais (il me sembla que) j’étais à suse, la capitale dans la province d’Élam, et pendant que je regardais la vision, je me trouvais près du fleuve d’oulaï.

but i didn't have enough strength to pull myself up. i just, i was spinning.
mais je n'avais pas assez de force pour me relever. je ne faisais que tourner sur moi-même.

now, let's imagine instead you wanted to buy a car that had a stereo, and the dealer near your house had it for 31,000.
imaginons à présent que vous voulez acheter une voiture avec un autoradio, et le vendeur près de chez vous la vend à 31.000.

i would like to reiterate how very glad i was to hear commissioner Špidla announce his intention of submitting a document next year in order to find out what will have resulted from the debates in the council and in your house and what will have been done about achieving these objectives.
je voudrais répéter à quel point j'ai été ravi d'entendre le commissaire Špidla annoncer son intention de présenter un document l'année prochaine afin de faire part des résultats des débats au conseil et dans votre assemblée et de ce qui aura été fait pour atteindre ces objectifs.

as we have mentioned before there is certainly a pazar set once a week near your house. pazars usually begin to be set at 9:00 and shopping is available until dark.
les pazars sont généralement montés à 9h et il est possible de faire des achats jusqu'à la tombée de la nuit.

you must ask god to reveal to you the spiritual state of your house. i grew up in this neighborhood, and then one day, i was called in the world of sorcerers.
il faut demander à dieu de te révéler l’état spirituel de ta maison. j’ai grandi dans ce quartier-là et un jour on m’avait appelé dans le monde des sorciers.