Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
on the contrary he and his wife had obtained passports in 1991 at kahramanmaras, contrary to what he had said.
au contraire, lui et sa femme avaient obtenu des passeports en 1991 à kahramanmaras, contrairement à ses déclarations.
in 1978, hundreds of alevis were killed during the bloody attacks of grey wolves in kahramanmaras and corum.
en 1978, des centaines d'alévis ont péri pendant les attaques sanglantes des loups gris à kahramanmaras et corum.
after gradating from kahramanmaras university as a civil engineer he quickly became interested in the media and the work of journalist in particular.
diplômé de l’université kahramanmaras comme ingénieur en travaux publics, il s'intéresse très vite au monde des médias et au métier de journaliste en particulier.
the patriots will be located in three southeastern provinces that are strongly sunni muslim, gaziantep, adana and kahramanmaras provinces.
les patriots seront situés dans trois provinces du sud-est qui sont majoritairement sunnites, les provinces de gaziantep, adana et kahramanmaras.
the sivas riots were the worst fundamentalist violence in secular but dominantly muslim populated turkey since 1978, when 117 people died in a sunni riot in kahramanmaras.
les émeutes de sivas constituent l'incident violent le plus grave de la turquie laïque, mais peuplée principalement par des musulmans, depuis 1978, lorsque sont mortes 117 personnes au cours d'une émeute sunni à kahramanmaras.
31.12, in adana, 34 university students who had been detained on december 24 during the demonstration on the occasion of the anniversary of the kahramanmaras massacre, announced after release that they were subjected to torture for accepting to be police informers and girls were sexually harassed.
le 31.12, à adana, 34 étudiants universitaires arrêtés le 24 décembre au cours de la manifestation pour l'anniversaire du massacre de kahramanmaras, annonçaient une fois remis en liberté qu'ils avaient été torturés pour les forcer à devenir des informateurs de la police et les filles avaient été victimes d'harcèlement sexuel.
(iv) political activists: huseyin koku, president of the elbistan branch of the people's labour party (hadep), found dead in the town of puturge, malatya province, after having been detained and held in unacknowledged detention in kahramanmaras;
iv) activistes politiques : huseyin koku, président de la section d'elbistan du parti populaire du travail (hadep), trouvé mort dans la ville de puturge (province de malatya), après avoir été arrêté et gardé en détention non reconnue à kahramanmaras;