İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
among the most visible are the rare and beautiful slipper orchid, the martagon lily and the aquilegia alpina.
le sous-bois de l'étage subalpin abrite de très nombreuses espèces; parmi les plus voyantes, la très belle et rare orchidée sabot de vénus, le lys martagon, l'ancolie des alpes.
finally, at the bottom of a humid valley, the monk’s hood and the martagon lily of a splendid sight in spring time.
enfin dans un fond de vallon humide, une pelouse mésophile où domine l’aconit « casque de jupiter » et le lis martagon offre au printemps un paysage magnifique.
==recipients==* 1963: jean freustié for "la passerelle" (bernard grasset)* 1964: andré de richaud for "je ne suis pas mort" (france-empire)* 1966: clément rosset for "lettre sur les chimpanzés" (gallimard)* 1967: Éric ollivier for "j'ai cru trop longtemps aux vacances" (denoël)* 1968: patrick modiano for "la place de l'étoile" (gallimard)* 1969: michel doury for "l'indo" (julliard)* 1970: robert quatrepoint for "mort d'un grec" (denoël)* 1971: françois sonkin for "les gendres" (denoël)* 1972: ex-aequo claude breuer for "une journée un peu chaude" (france-empire)* 1972: ex-aequo andré thirion for "révolutionnaires sans révolution" (robert laffont)* 1973: inès cagnati for "le jour de congé" (denoël)* 1974: françois weyergans for "le pitre" (gallimard)* 1975: frédéric musso for "la déesse" (la table ronde)* 1976: alexandre astruc for "ciel de cendres" (le sagittaire)* 1977: emil cioran for his entire oeuvre* 1978: Érik orsenna for "la vie comme à lausanne" (Éditions du seuil)* 1979: pascal sevran for "le passé supplémentaire" (olivier orban)* 1980: gérard pussey for "l'homme d'intérieur" (denoël)* 1981: bernard frank for "solde" (flammarion)* 1982: jean rolin for "journal de gand aux aléoutiennes" (Éditions jean-claude lattès)* 1983: denis tillinac for "l'Été anglais" (robert laffont)* 1984: didier van cauwelaert for "poisson d'amour" (Éditions du seuil)* 1985: antoine roblot for "un beau match" (la table ronde)* 1986: jacques-pierre amette for "confessions d'un enfant gâté" (olivier orban)* 1987: alain dugrand for "une certaine sympathie" (Éditions jean-claude lattès)* 1988: jean-claude guillebaud for "le voyage à kéren" (arléa)* 1989: frédéric berthet for "daimler s'en va" (la table ronde)* 1990: Éric neuhoff for "les hanches de lætitia" (albin michel)* 1991: stéphane hoffmann for château bougon (albin michel)* 1992: françois taillandier for "les nuits racine" (Éditions de fallois)* 1993: dominique muller for "c'était le paradis" (Éditions du seuil)* 1994: stéphane denis for "les événements de 67" (plon)* 1995: dominique noguez for "les martagons" (gallimard)* 1996: Éric holder for "en compagnie des femmes" (le dilettante)* 1997: jean-paul kauffmann for "la chambre noire de longwood: le voyage à sainte-hélène" (la table ronde)* 1998: jérôme garcin for "la chute de cheval" (gallimard)* 1999: marc dugain for "the officers' ward" ("la chambre des officiers") (Éditions jean-claude lattès)* 2000: arnaud guillon for "Écume palace" (arléa)* 2001: charles dantzig for "nos vies hâtives" (bernard grasset)* 2002: nicolas d'estienne d'orves alias néo for "othon ou l'aurore immobile" (manitoba-les belles lettres)* 2003: marie-claire pauwels for "fille à papa" (Éditions albin michel)* 2004: ex-aequo david foenkinos for "le potentiel érotique de ma femme" (gallimard)* 2004: ex-aequo adrien goetz for "la dormeuse de naples" (le passage)* 2005: bernard chapuis for "la vie parlée" (stock)* 2006: christian authier for "les liens défaits" (stock)* 2007: jean-marc parisis for "avant, pendant, après" (stock)* 2008: yannick haenel for "cercle" (l'infini)* 2009: xavier patier for "le silence des termites" (la table ronde)* 2010: nelly alard for "le crieur de nuit" (gallimard)* 2011: françoise dorner for "tartelettes, jarretelles et bigorneaux" (Éditions albin michel)* 2012: jean-luc coatalem for "le gouverneur d'antipodia" (Éditions le dilettante)* 2013: capucine motte for "apollinaria" (Éditions jean-claude lattès)* 2014: david le bailly for "la captive de mitterrand" (stock)==references==
== liste de lauréats du prix roger-nimier ==* 1963 : jean freustié pour "la passerelle" bernard grasset* 1964 : andré de richaud pour "je ne suis pas mort" (france-empire)* 1965 : non attribué* 1966 : clément rosset pour "lettre sur les chimpanzés" (gallimard)* 1967 : Éric ollivier pour "j'ai cru trop longtemps aux vacances" (denoël)* 1968 : patrick modiano pour "la place de l'Étoile" (gallimard)* 1969 : michel doury pour "l'indo" (julliard)* 1970 : robert quatrepoint pour "mort d'un grec" (denoël)* 1971 : françois sonkin pour "les gendres" (denoël)* 1972 : ex-aequo claude breuer pour "une journée un peu chaude" (france-empire)* 1972 : ex-aequo andré thirion pour "révolutionnaires sans révolution" (robert laffont)* 1973 : inès cagnati pour "le jour de congé" (denoël)* 1974 : françois weyergans pour "le pitre" (gallimard)* 1975 : frédéric musso pour "la déesse" (la table ronde)* 1976 : alexandre astruc pour "ciel de cendres" (le sagittaire)* 1977 : emil cioran pour l'ensemble de son œuvre* 1978 : erik orsenna pour "la vie comme à lausanne" (Éditions du seuil)* 1979 : pascal sevran pour "le passé supplémentaire" (olivier orban)* 1980 : gérard pussey pour "l'homme d'intérieur" (denoël)* 1981 : bernard frank pour "solde" (flammarion)* 1982 : jean rolin pour "journal de gand aux aléoutiennes" (Éditions jean-claude lattès)* 1983 : denis tillinac pour "l'Été anglais" (robert laffont)* 1984 : didier van cauwelaert pour "poisson d'amour" (Éditions du seuil)* 1985 : antoine roblot pour "un beau match" (la table ronde)* 1986 : jacques-pierre amette pour "confessions d'un enfant gâté" (olivier orban)* 1987 : alain dugrand pour "une certaine sympathie" (Éditions jean-claude lattès)* 1988 : jean-claude guillebaud pour "le voyage à kéren" (arléa)* 1989 : frédéric berthet pour "daimler s'en va" (la table ronde)* 1990 : Éric neuhoff pour "les hanches de lætitia" (albin michel)* 1991 : stéphane hoffmann pour château bougon (albin michel)* 1992 : françois taillandier pour "les nuits racine" (Éditions de fallois)* 1993 : dominique muller pour "c'était le paradis" (Éditions du seuil)* 1994 : stéphane denis pour "les Évènements de 67" (plon)* 1995 : dominique noguez pour "les martagons" (gallimard)* 1996 : Éric holder pour "en compagnie des femmes" (le dilettante)* 1997 : jean-paul kauffmann pour "la chambre noire de longwood : le voyage à sainte-hélène" (la table ronde)* 1998 : jérôme garcin pour "la chute de cheval" (gallimard)* 1999 : marc dugain pour "la chambre des officiers" (Éditions jean-claude lattès)* 2000 : arnaud guillon pour "Écume palace" (arléa)* 2001 : charles dantzig pour "nos vies hâtives" (bernard grasset)* 2002 : nicolas d'estienne d'orves alias néo pour "othon ou l'aurore immobile" (manitoba-les belles lettres)* 2003 : marie-claire pauwels pour "fille à papa" (Éditions albin michel)* 2004 : ex-aequo david foenkinos pour "le potentiel érotique de ma femme" (gallimard)* 2004 : ex-aequo adrien goetz pour "la dormeuse de naples" (le passage)* 2005 : bernard chapuis pour "la vie parlée" (stock)* 2006 : christian authier pour "les liens défaits (stock)* 2007 : jean-marc parisis pour "avant, pendant, après" (stock)* 2008 : yannick haenel pour "cercle" (l'infini)* 2009 : xavier patier pour "le silence des termites" (la table ronde)* 2010 : nelly alard pour "le crieur de nuit" (gallimard)* 2011 : françoise dorner pour "tartelettes, jarretelles et bigorneaux" (Éditions albin michel)* 2012 : jean-luc coatalem pour "le gouverneur d'antipodia" (Éditions le dilettante)* 2013 : capucine motte pour "apollinaria" (Éditions jean-claude lattès)* 2014 : david le bailly pour "la captive de mitterrand" (stock)