Şunu aradınız:: opekta (İngilizce - Fransızca)

opekta materials.
produits opekta.

in 1933 he joins opekta.
en 1933, il est engagé par opekta.

he goes back to work at opekta.
il reprend son travail à opekta.

miep becomes a secretary with the opekta company.
miep est embauchée comme secrétaire de la société opekta.

otto frank sets up his opekta business in amsterdam.
otto frank monte une entreprise, opekta, à amsterdam.

picture: miep gies behind her desk at the opekta office.
picture: miep gies à son bureau dans l’entreprise opekta.

miep and jan gies have a son, paul. miep stops working at opekta.
naissance du fils de miep et jan gies, paul. miep démissionne de son travail chez opekta.

bep voskuijl is 18 years old when she starts working at opekta in 1937.
bep voskuijl a 18 ans quand elle est engagée par opekta.

the strawberries, which were acquired via the opekta company, were a windfall.
les fraises, qui ont été dénichés via opekta, sont une aubaine.

as jews can no longer have a business, kleiman becomes director of opekta in december 1941.
lorsque les juifs ne sont plus autorisés à avoir une entreprise, kleiman devient, en décembre 1941, directeur d’opekta. c’est lui qui pendant toute la période de clandestinité continuera à gérer l’entreprise.

as a result, opekta bought the building from wessels in 1953 for 22,000 dutch guilders.
en 1953,opektaachète le bâtiment de wessels pour 22.000 florins.

there he started a company, opekta, that sold spices and pectin for use in the manufacture of jam.
là-bas, il fonde une entreprise qui vend des épices et des pectines utilisées dans la préparation des confitures.

otto frank is no longer allowed to be a director of opekta, because jews are now forbidden from having their own businesses.
les juifs n’ayant plus le droit de gérer une entreprise, otto frank cède officiellement son poste à kugler et kleiman.

in 1933, he becomes one of the first employees at otto frank’s newly established opekta company in amsterdam.
en 1933, il devient l’un des premiers collaborateurs d’opekta, l’entreprise que vient de monter otto frank à amsterdam.

in 1933 she began working as otto frank’s secretary at opekta, his trading company in gelling agents for making jam.
en 1933, miep gies devient secrétaire à opekta, l’entreprise d’otto frank.

the other employees of opekta have gone home by then. bep asks if there are any other groceries needed and then heads home herself at 5:45.
le personnel d’opekta est parti. bep vient s’enquérir de ce dont les clandestins ont besoin et, à 17h45, elle rentre chez elle.

victor is his righthand man. miep gives information over the telephone and also sends information about using opekta. jo kleiman and bep voskuijl join the company later.
victor devient sa main droite. miep donne par téléphone ou par écrit des renseignements sur l’utilisation d’opekta. par la suite, jo kleiman et bep voskuijl sont engagés.

once again otto sets up a company in amsterdam. this time a firm dealing in opekta and pectacon. late 1938 when the company moved to the prinsengracht 263, jo kleiman is officially employed as a bookkeeper for opekta and pectacon.
"en 1933, raconte jo kleiman, otto se trouva soudain devant chez moi et c’est ainsi que commença notre longue amitié." otto fonde de nouveau une entreprise à amsterdam, une firme qui commercialise le produit opekta et pectacon. lorsque l’entreprise s’installe fin 1938 au 263 prinsengracht, jo kleiman est nommé officiellement comptable d’opekta et de pectacon.

its destruction seemed inevitable as opekta moved to another location in amsterdam in 1955 and gies & co (pectaton’s successor) was sold off.
la démolition semble maintenant inévitable et la firme opektas’installe en 1955 dans un autre bâtiment à amsterdam alors que la firme gies & co (le successeur de pectacon) est revendue.

he showed me the premises and told me everything about opekta, the product that he sold. we used opekta at home every day. i can see myself being shown around and i must have been into the secret annex too."
il m’a montré le bâtiment et m’a raconté plein de choses sur opekta, le produit qu’il vendait. j’ai dû certainement aussi aller à l’annexe."